person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Fotografie de Romain Dancre pe Unsplash

Procură pentru înregistrarea unei societăți în Estonia: notar, apostilă și țări recunoscute

O procură vă permite să înregistrați o societate estoniană fără să călătoriți. Aflați cum o semnați în străinătate, când este necesară o apostilă și ce țări sunt eligibile.

Răspuns rapid

Pentru a înregistra o societate în Estonia prin procură, semnați documentul în fața unui notar din propria țară, adăugați o apostilă atunci când este necesar și trimiteți originalul prin curier în Estonia, unde reprezentantul dumneavoastră semnează documentele de constituire în numele dumneavoastră. Nu este necesară apostila dacă semnați în Letonia, Lituania, Polonia, Ucraina, Belgia, Danemarca, Franța, Irlanda sau Italia. Estonia recunoaște notarii din aproximativ 80 de țări, iar un document din altă țară se stabilește în prealabil cu notarul estonian.

Explorați înființarea societății

Dacă nu puteți veni la Tallinn și nu aveți un card e-Residency, o procură vă permite să înregistrați de la distanță o societate estoniană. Autorizați un reprezentant în Estonia, de regulă un membru al echipei noastre, care semnează documentele de constituire în fața unui notar estonian în numele dumneavoastră. Procura însăși este semnată în propria țară, în fața notarului local. Acest ghid explică modul de funcționare, când este necesară apostila și notarii din ce țări sunt recunoscuți de Estonia.

Pregătim textul procurii pentru fiecare client. Rolul dumneavoastră este să verificați detaliile, să semnați documentul la notar și să ne trimiteți originalul. Dacă încă alegeți între înregistrarea online, în persoană și prin procură, ghidul nostru despre înregistrarea unei societăți fără e-Residency compară opțiunile.

Deși acest ghid este redactat pentru înregistrarea societății, aceleași reguli privind apostilele, legalizarea și țările recunoscute se aplică oricărei procuri autentificate notarial, semnate în străinătate pentru a fi utilizată în Estonia. Aceasta include o procură acordată pentru cumpărarea unei proprietăți, transferul acțiunilor sau schimbarea organului de administrare al unei societăți.

Cum semnați o procură în străinătate, pas cu pas

De la primul proiect până la societatea înregistrată, procesul are șase pași, iar singurul care vă cere să vă prezentați personal este vizita la notarul local.

  1. Vă trimitem proiectul. Este redactat în engleză sau în două limbi dacă notarul dumneavoastră are nevoie de text în propria limbă.
  2. Verificați detaliile. Numele, data nașterii și numărul pașaportului trebuie să corespundă exact pașaportului dumneavoastră, iar detaliile societății trebuie să corespundă celor convenite.
  3. Semnați în fața unui notar. Aduceți pașaportul și semnați în prezența notarului, pentru ca acesta să vă poată certifica semnătura. La aceeași vizită, cereți notarului o copie certificată a pașaportului, de care avem de asemenea nevoie.
  4. Adăugați o apostilă sau legalizare, atunci când este necesară. O apostilă este emisă de autoritatea desemnată de țara dumneavoastră, iar secțiunile de mai jos arată ce se aplică țării în care semnați.
  5. Ne trimiteți originalele prin curier. Plicul conține procura și copia certificată a pașaportului. Notarul estonian lucrează numai cu originale pe hârtie, astfel că o scanare nu este suficientă.
  6. Finalizăm înregistrarea în Estonia. Un traducător jurat traduce procura în estonă, semnăm documentele de constituire la un notar estonian în numele dumneavoastră, iar notarul depune cererea la Registrul Comerțului estonian (Äriregister).

Două întrebări stabilesc de ce are nevoie procura dumneavoastră înainte de a părăsi țara: dacă trebuie să poarte o apostilă sau să fie legalizată și dacă Estonia recunoaște notarii din țara unde semnați. Următoarele două secțiuni răspund la acestea pe rând.

O procură pentru Estonia necesită apostilă?

O apostilă este un certificat care confirmă că semnătura și sigiliul funcționarului care a certificat un document sunt autentice. Cu aceasta, o altă țară acceptă documentul fără legalizare, o procedură mai lungă descrisă mai jos. Notarisation Act din Estonia impune ca un document public emis în străinătate să poarte o apostilă sau să fie legalizat, cu excepția cazului în care un acord internațional prevede altfel. Ceea ce vi se aplică depinde de țara în care semnați, nu de cetățenia dumneavoastră.

Unde semnați De ce are nevoie procura De ce
Letonia, Lituania, Polonia, Ucraina Numai notar Tratate de asistență juridică între Estonia și aceste țări
Belgia, Danemarca, Franța, Irlanda, Italia Numai notar Convenția de la Bruxelles din 1987 care elimină legalizarea, la care Estonia a aderat de asemenea
Alte țări care au aderat la Convenția de la Haga privind apostila Notar și apostilă Convenția de la Haga privind apostila din 1961
Țări din afara Convenției privind apostila Notar și legalizare Niciun acord cu Estonia care elimină necesitatea legalizării

Camera Notarilor din Estonia descrie ambele excepții. Pagina sa menționează și Rusia printre țările tratatului, însă acel tratat s-a încheiat la 18 martie 2025. Prin urmare, o procură semnată în fața unui notar rus necesită o apostilă, ca una din orice altă țară parte la Convenția privind apostila.

Legalizarea pentru țările din afara Convenției privind apostila

Legalizarea îndeplinește același rol ca apostila, însă în două etape în loc de una. Mai întâi, autoritatea competentă din țara dumneavoastră, de regulă ministerul său de externe, certifică semnătura notarului, iar apoi Ministerul Afacerilor Externe al Estoniei sau ambasada Estoniei acreditată în țara dumneavoastră certifică semnătura ministerului de externe. Întrebați despre ambele etape înainte de a semna, deoarece fiecare autoritate își stabilește propria procedură și propriile termene.

Notarii din ce țări sunt recunoscuți de Estonia

O apostilă confirmă doar că semnătura notarului străin este autentică. Dacă o procură certificată în străinătate este tratată ca echivalentă uneia estoniene este o chestiune separată. Un regulament al ministrului justiției enumeră țările ale căror notari și alți funcționari certificatori sunt considerați de Estonia ca verificând identitatea și capacitatea juridică a semnatarului. O procură certificată într-una dintre aceste țări este echivalentă uneia certificate de un notar estonian, după adăugarea oricărei apostile sau legalizări necesare. Lista de mai jos urmează regulamentul astfel cum a fost modificat cu efect de la 21 septembrie 2025, când a fost adăugat Kazahstanul.

Regiune Țări și teritorii
Europa Albania, Andorra, Austria, Belarus, Belgia, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Islanda, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Malta, Monaco, Muntenegru, Țările de Jos, Macedonia de Nord, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Rusia, San Marino, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Elveția, Ucraina, Regatul Unit, Vatican
Asia și Oceania Armenia, Australia, China, Georgia, Hong Kong, India, Japonia, Kazahstan, Mongolia, Noua Zeelandă, Singapore, Coreea de Sud, Turcia, Uzbekistan
Americi Bolivia, Brazilia, Canada, Chile, Columbia, Costa Rica, Republica Dominicană, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Statele Unite, Uruguay, Venezuela
Africa și Orientul Mijlociu Israel, Mauritius, Maroc, Africa de Sud

Regulamentul exclude unele teritorii ale țărilor enumerate. Pentru Regatul Unit, acestea sunt teritoriile de peste mări și dependențele Coroanei, precum Insulele Virgine Britanice, Insulele Cayman, Gibraltar, Bermuda, Jersey, Guernsey și Insula Man. Lista exclude de asemenea Samoa Americană, Guam, Insulele Virgine ale SUA, Insulele Mariane de Nord, Macau, Insula Christmas, Insulele Cocos, Insula Norfolk, Insulele Cook, Niue și Tokelau. Acest lucru contează mai ales atunci când fondatorul este o societate înregistrată într-unul dintre aceste locuri, iar administratorul său semnează procura acolo.

Dacă țara dumneavoastră nu este pe listă

O procură certificată într-o țară care nu este pe listă, precum Emiratele Arabe Unite, Thailanda, Vietnam, Serbia sau Argentina, nu este recunoscută automat, nici chiar cu apostilă sau legalizare. Aceasta nu înseamnă că va fi respinsă. Commercial Code impune ca procura unui reprezentant pentru constituirea unei societăți estoniene cu răspundere limitată (OÜ) să fie certificată de notar, iar dacă o certificare efectuată într-o țară neenumerată îndeplinește această cerință trebuie stabilit de la caz la caz. Un astfel de document necesită mai multă pregătire, astfel că stabilim textul și modalitățile de semnare cu notarul estonian înainte să semnați. Deoarece regula depinde de locul semnării, un fondator care locuiește într-o țară neenumerată poate semna și în timpul unei călătorii într-una enumerată.

Ce conține o procură pentru înregistrarea societății

Proiectul nostru acordă reprezentantului dumneavoastră numai competențele necesare pentru înregistrarea societății și este emis pentru o perioadă determinată. Sarcina dumneavoastră este în principal să verificați corectitudinea detaliilor. Documentul include:

  • numele dumneavoastră complet, data nașterii și datele pașaportului exact cum apar în pașaport, precum și adresa de domiciliu;
  • persoanele pe care le autorizați să acționeze pentru dumneavoastră;
  • detaliile societății: denumirea societății cu o opțiune de rezervă, capitalul social, participația dumneavoastră și activitatea comercială;
  • dreptul de a semna hotărârea de constituire (sau, cu mai mulți fondatori, contractul de constituire), actul constitutiv și cererea către Registrul Comerțului estonian (Äriregister), precum și de a plăti taxa de stat;
  • dreptul de a corecta cererea dacă Registrul Comerțului estonian (Äriregister) solicită modificări, cel mai frecvent privind denumirea societății, astfel încât să putem înregistra o denumire diferită convenită cu dumneavoastră fără un document nou;
  • dacă veți face parte din organul de administrare, consimțământul dumneavoastră pentru numire și confirmarea că nimic nu vă împiedică să ocupați funcția.

Fiecare fondator semnează o procură separată. Dacă numai unul dintre dumneavoastră nu are e-Residency, poate exista o cale mai simplă, descrisă în ghidul nostru despre deschiderea unui OÜ cu un cofondator fără e-Residency. Când fondatorul este o societate, administratorul său semnează în numele societății și anexează un extras din registrul comercial al țării în care este înregistrată societatea, emis în ultimele șase luni, pentru a-și dovedi autoritatea. Extrasul necesită de asemenea apostilă sau legalizare, cu excepția cazului în care țara este exceptată.

Două greșeli care întârzie cel mai des înregistrarea

În practica noastră, două probleme produc cele mai multe întârzieri, iar ambele pot fi depistate înainte ca documentul să părăsească țara dumneavoastră.

Apostila lipsește sau este atașată documentului greșit. Unii fondatori trimit documentul autentificat notarial fără apostilă, iar alții o aplică pe un document diferit. Apostila trebuie atașată documentului autentificat notarial propriu-zis, așadar verificați acest lucru înainte ca serviciul de curierat să ridice plicul.

Notarul local nu va certifica textul în forma sa actuală. Unii notari refuză să certifice un document într-o limbă pe care nu o citesc, iar alții doresc să îl rescrie în propriul format. Dacă se întâmplă acest lucru, spuneți-ne înainte de a semna: pregătim o versiune bilingvă în engleză și limba notarului dumneavoastră și verificăm orice formulare propusă de notar, astfel încât documentul să funcționeze în continuare în Estonia.

Cât durează înregistrarea prin procură și cât costă

Semnarea la notar și obținerea apostilei durează de obicei două până la trei zile în țara dumneavoastră, iar livrarea prin curier la Tallinn mai durează două până la trei zile. Legalizarea durează mai mult, deoarece trece prin două autorități. Traducerea, programarea la notar și înregistrarea durează apoi până la două săptămâni lucrătoare în Estonia, astfel că, cu apostilă, întregul proces durează de obicei două până la trei săptămâni. Ghidul nostru despre cât durează înregistrarea în Estonia explică fiecare etapă.

Plătiți direct notarul local și autoritatea pentru apostilă, la tarifele din țara dumneavoastră. În Estonia, traducerea jurată a procurii este inclusă în prețul nostru de înregistrare, iar taxa de stat și onorariul notarului estonian sunt prezentate în ghidul nostru despre costul începerii unei societăți în Estonia.

Înregistrați-vă societatea prin procură cu Eesti Firma

Pregătim procura dumneavoastră, vă spunem dacă țara dumneavoastră necesită apostilă sau legalizare și convenim documentul cu notarul estonian în avans atunci când țara dumneavoastră nu se află pe lista oficială. Odată ce originalele ajung la noi, organizăm traducerea jurată, semnăm documentele de constituire la notar și gestionăm cererea până când societatea este înscrisă în Registrul Comerțului estonian (Äriregister). Pagina noastră despre înființarea societății în Estonia descrie pachetele de înregistrare, inclusiv înregistrarea prin procură.

Întrebări frecvente

Acest ghid a fost pregătit de echipa Eesti Firma, inclusiv de Avocat Anastassia Rumjantseva, și are exclusiv scop informativ. Conținutul prezentat nu constituie consultanță juridică, fiscală sau de investiții. Deși s-au depus toate eforturile pentru a asigura acuratețea informațiilor la data publicării, legislația și reglementările se pot modifica. Pentru asistență juridică personalizată, contactați direct Eesti Firma.