Xarici vətəndaşlar üçün Estoniyada evlənməyə məhkəmə icazəsinin alınması

Estoniya məhkəmələrindən evlənməyə icazənin alınması üçün peşəkar hüquqi yardım

Estoniya qanunvericiliyi müəyyən şəxslərdən nikahı qeydiyyatdan keçirməzdən əvvəl evlənmək üçün hüquqi maneənin olmaması haqqında arayış, yəni nikah qabiliyyəti haqqında arayış təqdim etməyi tələb edir. Bu, Estoniya yaşayış icazəsi olmayan və ya evlənmək üçün müraciət etməzdən əvvəl Estoniyada altı aydan az yaşayan şəxslərə aiddir.

Sadə desək, Estoniyada yenisinizsə və ya rezident deyilsinizsə, öz ölkənizin qanunlarına əsasən evlənməkdə azad olduğunuzu sübut etməlisiniz. Bu məqalə bunun nə demək olduğunu, nə üçün çətinlik yarada biləcəyini və tələb olunan arayış mövcud olmadıqda Estoniyada evlənməyə məhkəmə icazəsini necə ala biləcəyinizi izah edir. Həmçinin hüquq firmamızın Estoniyada beynəlxalq nikahınızı mümkün qədər rahat keçirmək üçün prosesin əvvəlindən sonunadək Sizə necə bələdçilik edə biləcəyini təsvir edirik.

“Maneənin olmaması haqqında arayış” – bu nədir və kimə lazımdır?

Estoniya qanunvericiliyinə əsasən, əcnəbilər və ya ölkəyə yeni gələnlər nikahlarının mənşə və ya yaşayış ölkələrinin qaydalarına görə heç bir hüquqi maneəsinin olmadığını nümayiş etdirməlidirlər. Tələb olunan sənəd rəsmi olaraq nikah qabiliyyəti haqqında arayış adlanır və Sizin ölkənizdəki (və ya yaşayış ölkənizdəki) səlahiyyətli orqan tərəfindən verilməli, həmin ölkənin qanunlarına əsasən “evlənməyə maneələrin olmadığını” təsdiq etməlidir. Başqa sözlə, arayış iki əsas məqamı təsdiqləməlidir: (1) hazırda evli deyilsiniz (müvafiq olaraq ailə vəziyyətiniz subay, boşanmış və ya duldur) və (2) ölkənizin qanunlarında nəzərdə tutulan heç nə Sizin nəzərdə tutduğunuz həyat yoldaşı ilə evlənməyinizə mane olmur. Bu ikinci məqam minimal yaş həddinə çatdığınızın, tərəfdaşınızla yaxın qohum olmadığınızın və ölkənizin digər hüquqi ilkin şərtlərinə əməl etdiyinizin təsdiqini əhatə edə bilər. Estoniyanın Vital Statistics Registration Act qanunu yaşayış yeri xaricdə olan və ya Estoniyada yaşayışı altı aydan qısa olan hər kəs üçün bu arayışı açıq şəkildə tələb edir.

Bu arayış nə üçün tələb olunur?

Bu, Estoniyadakı nikahınızın ölkənizin yurisdiksiyasında heç bir qanunu pozmayacağının sübutu kimi çıxış edir. Altı aydan artıq Estoniya rezidentisinizsə və ailə vəziyyətiniz Estoniya Əhali Reyestrində qeyd olunubsa, Estoniya öz qeydlərinə etibar edir və bu tələbdən azad edir. Lakin ölkəyə yenicə gəlmisinizsə və ya sadəcə səfərdəsinizsə, Estoniya orqanları gizli maneənin olmamasını təmin etmək üçün xaricdən təqdim edilən sənədlərə əsaslanır (məsələn, açıqlanmamış mövcud nikah və ya ölkənizdəki hüquqi məhdudiyyət). Bu siyasət bütün tərəfləri qoruyur və nikahlarda beynəlxalq hüquqi uyğunluğu təmin edir.

Çətinlik: bir çox ölkə tələb olunan arayışı vermir

Tələb sadə görünsə də, praktikada bir çox əcnəbi belə arayışı almaqda çətinlik çəkir. Estoniya qanunvericiliyinin tələb etdiyi forma və məzmun olduqca xüsusidir və təəssüf ki, bir çox ölkə Estoniyanın tələb etdiyi formada “maneənin olmaması” arayışını vermir. Bəzi ölkələrdə sadəcə ekvivalent sənəd yoxdur – məsələn, Amerika Birləşmiş Ştatları vətəndaşlarına dövlət tərəfindən evlənməyə maneənin olmaması haqqında arayış vermir. Digər ölkələr yalnız hazırkı ailə vəziyyətinizi göstərən sənəd (məsələn, sadə “subaylıq arayışı” və ya evli olmadığınızı bildirən bəyannamə) verə bilər, lakin həmin ölkənin qanunlarına əsasən evlənməyinizə heç bir hüquqi maneə olmadığını açıq şəkildə təsdiqləmir.

Bu, bir çox beynəlxalq cütlüyü çətin vəziyyətdə qoyur. Təsəvvür edin ki, toyunuzu planlaşdırırsınız, lakin ölkənizin tələb olunan formatda sənəd verə bilmədiyini aşkar edirsiniz. Bu, geniş yayılmış vəziyyətdir – amerikalılardan və kanadalılardan tutmuş avstraliyalılara, avropalılara və digərlərinə qədər bütün dünyada əcnəbilər Estoniyada evlənməyə hazırlaşarkən bu problemlə qarşılaşıblar. Yaxşı xəbər budur ki, Estoniya qanunvericiliyi bu problemi nəzərə alır. Sizin halda arayışı almaq mümkün deyilsə və ya qeyri-praktik dərəcədə çətindirsə, nikahınız üçün yolu açan alternativ variant mövcuddur.

Məhkəmə icazəsi: arayış mövcud olmadıqda həll yolu

Ölkənizdən maneənin olmaması haqqında arayış ala bilmədiyiniz halda, Estoniya məhkəmələr vasitəsilə həll yolu təklif edir. Estoniya qanunvericiliyinə əsasən, “xarici ölkədə nikah qabiliyyəti haqqında arayış verilmədikdə, arayış olmadan evlənməyə icazə üçün məhkəməyə müraciət etmək hüququnuz var”. Praktikada bu o deməkdir ki, Siz (və ya tərəfdaşınız) evlənməyə məhkəmə icazəsi tələb edən ərizə ilə Estoniya rayon məhkəməsinə müraciət edəcəksiniz. Bu məhkəmə icazəsi mahiyyət etibarilə çatışmayan arayışı əvəz edir və verildikdən sonra nikahın qeydiyyatının davam etməsinə imkan yaradır.

Hüquqi əsas nədir?

Məhkəmənin belə icazə verməsi üçün hüquqi səlahiyyət Vital Statistics Registration Act qanununun §39(5)-ci maddəsindən irəli gəlir. Bu maddə evlənməyi planlaşdırdığınız yurisdiksiyadakı məhkəməyə (məsələn, paytaxtda keçirilən toylar üçün Tallindəki Harju County Court) xarici arayış olmadan evlənməyinizə rəsmi icazə vermək səlahiyyəti tanıyır.

Məhkəməyə müraciət prosesi – nə gözləmək olar

Evlənməyə məhkəmə icazəsi üçün müraciət etmək, xüsusən bütün sənədləriniz və məlumatlarınız qaydasındadırsa, nisbətən sadə hüquqi prosedurdur. Prosesin adətən necə işlədiyinə ümumi baxış:

1. 1

   Ərizənin hazırlanması

   Siz və ya vəkiliniz vəziyyətinizi izah edən yazılı ərizəni məhkəmə üçün eston dilində hazırlayacaqsınız. İcazəyə ehtiyacı olan şəxs, yəni xarici vətəndaş, adətən ərizəçi olur. Ərizə imzalanmalıdır – xaricdəsinizsə, onu rəqəmsal imzalaya və ya Estoniyadakı vəkilinizə etibarnamə verə bilərsiniz.

2. 2

   Ərizənin təqdim edilməsi

   Tamamlanmış ərizə (bütün təsdiqləyici sənədlər əlavə edilməklə) müvafiq Rayon Məhkəməsinə təqdim edilir. Tallindəki nikahlar üçün ərizə Harju County Court-a, eyni qaydada Tartuda isə Tartu County Court-a və s. təqdim ediləcəkdir. Ərizə təqdim edilərkən kiçik dövlət rüsumu (hökumət rüsumu) tələb olunur (hazırda dövlət rüsumu təxminən €10-dur və firmamız bunu prosesin bir hissəsi kimi həll edə bilər).

3. 3

   Məhkəmənin baxışı və qərarı

   Hakim ərizənizə baxacaq. Əksər hallarda rəsmi dinləmə tələb olunmur – məhkəmə sənədlər əsasında qərar verə bilər. Lakin bəzən, xüsusən hər hansı məlumat çatışmadıqda, məhkəmə qısa iclas təyin edə və ya izahat istəyə bilər. Məhz burada hər şeyin düzgün hazırlanması (və sualları cavablandıracaq vəkilin olması) olduqca faydalı olur. Bütün sənədlər qaydasındadırsa və vəziyyətiniz hüquqi meyarlara aydın şəkildə uyğundursa, məhkəmənin qərarı adətən rahat və müsbət olur. Hakim maneə arayışı olmadan evlənməyinizə imkan verən yazılı məhkəmə icazəsi (məhkəmə qərarı) verir.

4. 4

   Məhkəmə icazəsindən istifadə

   Məhkəmə icazəsini aldıqdan sonra o, yazılı formada (eston dilində) olacaq. Bu sənəd nikahınızı qeydiyyatdan keçirmək üçün müraciət etdikdə Vital Statistics Office-ə (vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyatçısı) təqdim edilir. Məhkəmə icazəsi ala bilmədiyiniz arayışı əvəz edir. Qeydiyyatçının baxımından artıq hüquqi tələbi yerinə yetirmisiniz – o, nikah ərizənizi qəbul etməyə və mərasimi planlaşdırmağa davam edə bilər. Unutmayın ki, icazə altı ay qüvvədədir; buna görə nikahınız həmin müddətdə baş tutmalıdır (baxmayaraq ki, bu adətən kifayət qədər vaxtdır). Hər hansı səbəbdən altı ay ərzində evlənməsəniz, yenidən müraciət etməli və ya icazəni yeniləməli olacaqsınız.

İş çəkişməsiz icraat qaydasında baxılır (bu, kiməsə qarşı iddia deyil, yalnız məhkəməyə müraciətdir), buna görə adətən məhkəmə çəkişmələri və ya qarşı tərəflər olmur.

Ümumilikdə, məhkəmə proseduru adətən rahat və rutin keçir, bir şərtlə ki, ərizə düzgün hazırlansın. Estoniya məhkəmələri bunun əcnəbilər üçün zəruri addım olduğunu anlayır və bütün lazımi sənədlər təqdim edilərək hüquqi meyarlar yerinə yetirildikdə, ümumiyyətlə əməkdaşlıq edirlər. Bu, çəkişməli proses deyil – beynəlxalq nikahları mümkün etmək üçün praktik həlldir. Bu prosesdən keçən bir çox cütlük düzgün istiqamətləndirmə aldıqdan sonra bunun gözlədiklərindən daha sadə olduğunu bildirir.

Əvvəldən sonadək hüquqi dəstək

Xarici ölkədə hüquqi sənədlər, dil maneələri və sıx vaxt çərçivələri ilə üzləşdikdə özünüzü çətin vəziyyətdə hiss etməyiniz tamamilə normaldır. Hüquq firmamız məhz burada kömək üçün işə qoşulur. Dünyanın hər yerindən olan müştərilərə Estoniyada evlənməyə məhkəmə icazəsi almaqda yardım üzrə geniş təcrübəmiz var. Məqsədimiz prosesi problemsiz etməkdir ki, Siz bürokratiyaya deyil, toy planlarınıza diqqət yetirə biləsiniz.

Vəkillərimiz Sizə necə dəstək verə bilər? Məhkəmə icazənizi almaq üçün lazım olan hər addımı yerinə yetirən tam xidmət təklif edirik:

• İlkin məsləhətləşmə və strategiya: Vəziyyətinizi (vətəndaşlıq, arayışı almaq üçün göstərdiyiniz cəhdlər, planlaşdırılan nikah tarixi və s.) müzakirə edəcək və məhkəməyə ərizənin düzgün yanaşma olduğunu təsdiqləyəcəyik. Komandamız Estoniya nikah hüququ üzrə yenilikləri izləyir və məhkəmə tələblərini yerinə yetirmək üçün dəqiq nəyin lazım olduğunu bilir. Öz tərəfinizdən hansı sənədləri təqdim etməli olduğunuz barədə aydın məsləhət alacaqsınız.
• Sənədlərin hazırlanması: Vəkillərimiz Sizin adınızdan məhkəməyə ərizə sənədini düzgün hüquqi formatda və eston dilində hazırlayacaq. Məhkəmənin görməli olduğu hər məqamı (yuxarıda göstərildiyi kimi) əhatə etmək üçün bütün zəruri məlumatların daxil edilməsini və inandırıcı ifadə olunmasını təmin edirik. Buna arayışın nə üçün alına bilmədiyinə dair izahatınızın hazırlanması və ölkənizin qanunlarına əsasən nikaha heç bir maneənin olmadığının təsdiqi daxildir. Ərizənin məhkəmə standartlarına uyğun olması üçün bütün hüquqi istinadları və rəsmiyyətləri biz həll edirik.
• Tərcümə və leqallaşdırma: Ölkənizdən hər hansı təsdiqləyici sənədiniz varsa (məsələn, subaylıq sübutu, boşanma qərarı və s.), onların eston dilinə rəsmi tərcüməsini (andlı tərcüməçi və ya notarius tərəfindən təsdiqlənmiş tərcüməçi vasitəsilə) təşkil edəcək və tələb olunduğu qaydada düzgün leqallaşdırılmasını və ya apostillənməsini təmin edəcəyik. İstisna olmadığı halda Estoniya xarici sənədlərin apostil və ya leqallaşdırma daşımasını tələb edir (məsələn, müəyyən qaydalara əsasən EU sənədləri). Firmamız bu tələbləri yaxşı bilir və sənədlərinizin məhkəmədə qəbul edilə biləcəyini təmin edəcək.
• Təqdimetmə və təmsilçilik: Ərizəni düzgün rayon məhkəməsinə təqdim edəcək və Sizin adınızdan dövlət rüsumunu ödəyəcəyik. Məhkəmə icraatı boyunca yerli nümayəndəniz kimi fəaliyyət göstəririk. Bu o deməkdir ki, məhkəmədən gələn bütün yazışmaları idarə edəcək, əlavə suallara və ya tələblərə dərhal cavab verəcək və məhkəmə təyin etdiyi halda istənilən dinləmədə Sizi şəxsən təmsil edəcəyik (bir çox işdə dinləmə lazım olmur, lakin olarsa, Estoniyaya yenidən səfər etməyinizə ehtiyac yoxdur – Sizin yerinizə biz iştirak edə bilərik). Vəkilin Sizi təmsil etməsi işinizin hər mərhələdə peşəkar idarə olunduğuna dair rahatlıq verir.
• Növbəti addımlar və nikahın qeydiyyatı: Məhkəmə icazəsi verildikdən sonra rəsmi məhkəmə qərarını alacaq, həmçinin onu yerli Vital Statistics Office-ə çatdırmaqda və ya nikahınızı qeydiyyatdan keçirmək üçün növbəti addımlarda Sizə kömək edə bilərik. Əslində, hüquqi tələbləri uğurla yerinə yetirib Estoniyada “bəli” deməyə hazır olana qədər Sizinləyik!

Firmamız peşəkar, mehriban və səmərəli fəaliyyəti ilə fəxr edir. Xarici hüquq sistemində istiqamətlənməyin çətin ola biləcəyini anlayırıq, buna görə ingilis dilində (və ya Sizin üçün əlverişli başqa dildə) aydın ünsiyyət qurur və irəliləyiş barədə Sizi məlumatlandırırıq. Müxtəlif qitələrdən olan müştərilərə bu maneəni aşmaqda kömək etmişik; buna görə işinizin bizim üçün ilk belə iş olmayacağına etibar edə bilərsiniz. Vəkillərimiz bütün incəlikləri həll etdikdə proses adətən heç bir xoşagəlməz sürpriz və ya gecikmə olmadan rahat və vaxtında irəliləyir.

Estoniyadakı toyunuz mümkün olur

Uzunmüddətli yaşayışı olmayan xarici vətəndaş kimi Estoniyada evlənmək tamamilə mümkündür – sadəcə əlavə hüquqi addım tələb edir. Maneənin olmaması haqqında arayış tələbi çətinlik yarada bilsə də, Estoniya məhkəmələri sevginin qalib gəlməsini təmin edən etibarlı çıxış yolu təklif edir. Estoniyada evlənməyə məhkəmə icazəsi almaqla hüquqi tələbləri yerinə yetirə və nikah planlarınızı inamla və qanuni şəkildə davam etdirə bilərsiniz. Əsas məsələ prosesə fəal yanaşmaq və düzgün yardım almaqdır.

Hüquq firmamız bu prosesi Sizin üçün asanlaşdırmaq üçün buradadır. Sənədlərin hazırlanması və tərcüməsindən tutmuş məhkəmədə təmsil olunmağınıza qədər bütün ağır işləri biz görürük ki, Siz həqiqətən vacib olan məsələyə – münasibətinizə və qarşıdakı toyunuza – diqqət yetirə biləsiniz. Təcrübəmizlə mürəkkəb bürokratik maneə kimi görünən məsələ birlikdə həll edəcəyimiz idarəolunan vəzifəyə çevrilir.