Təşəkkür edirik!
Sorğunuz uğurla qəbul edildi. Məsləhətçilərimiz qısa zamanda sizinlə əlaqə saxlayacaq.
Biz peşəkar tərcümə xidmətləri göstərir, fiziki şəxslərə və müəssisələrə dövlət orqanlarına, məhkəmələrə, notariuslara və xarici qurumlara təqdim etmək üçün sənədlərin dəqiq tərcüməsini hazırlamaqda kömək edirik.
Sənəd tərcüməsi
Tərcümə xidmətləri
Tərcümə agentliyi
Andlı tərcümə
Notariat qaydasında təsdiqlənmiş tərcümə
Təsdiqlənmiş tərcümə
Tərcümə agentliyi seçərkən sənədlərinizin düzgün işlənəcəyinə əmin olmaq vacibdir. Müştərilərimiz üçün tərcümə edən andlı tərcüməçilər Estoniya Ədliyyə Nazirliyinin dövlət sertifikatına malikdirlər. Bu, sənədlərinizin təsdiqlənmiş tərcüməsinin mütəxəssis tərəfindən hazırlanacağına və hər bir orqan tərəfindən qəbul ediləcəyinə zəmanət verir.
Bilirik ki, müştərilərimiz üçün hər bir detal önəmlidir, buna görə Eesti Firma-da Siz təkcə tərcümə deyil, hər mərhələdə etibarlı dəstək alırsınız. Uzun illərdir sənəd tərcüməsində ixtisaslaşmışıq və yerli tələblərin bütün incəliklərini bilirik. Geniş təcrübəmiz mürəkkəb hüquqi mətnləri hüquqi qüvvəsini və düzgün terminologiyanı qoruyaraq tərcümə etməyə imkan verir.
Sənədlərin çox vaxt qısa müddətdə lazım olduğunu anlayırıq. Sifarişləri həmişə mümkün qədər operativ yerinə yetiririk. Notariusa əlavə getməyinizə ehtiyac olmayacaq – bu, vaxtınıza və səyinizə qənaət edir. Hazır tərcüməni ofisimizdə, elektron şəkildə və ya sifarişli poçtla ala bilərsiniz – hansısı Sizə daha rahatdırsa.
Bütün prosesi biz həyata keçiririk: rəsmi tərcümənin rəsmiləşdirilməsi və ya apostil alınması barədə məsləhətdən tutmuş hazır tərcümənin çatdırılmasına qədər. Zəruri olduqda surətlərin notariat qaydasında təsdiqlənməsinə və ya sənədin xaricə kuryer çatdırılmasının təşkilinə kömək edəcəyik. Eesti Firma-nı seçməklə sənədlərinizin rəsmi, düzgün və həmişə vaxtında tərcümə olunacağına əminlik qazanırsınız.
Sənədləriniz və şəxsi məlumatlarınız təhlükəsizdir. Biz ciddi məxfiliyi qoruyur və müştəri məlumatlarını müdafiə edirik. Bütün tərcümələr təhlükəsiz arxivdə saxlanılır və ehtiyac olduqda hər zaman surətini tələb edə bilərsiniz. Tərcümə və hüquqi dəstəklə bağlı bütün məsələlərdə etibarlı tərəfdaşınız olmağa çalışırıq.
Tərcümə agentliyimizin əsas istiqaməti təsdiqlənmiş və andlı tərcümələrdir. Çoxsaylı andlı tərcüməçilərlə əməkdaşlığımız sayəsində, demək olar ki, istənilən dildə rəsmi təsdiqli sənədlər hazırlaya bilirik. Belə tərcümələr hüquqi qüvvəyə malikdir və həm Estoniyada, həm də onun hüdudlarından kənarda tanınır.
Etibarnamə tərtib edir, arayışlar hazırlayır və ya sənədləri xarici quruma təqdim edirsiniz? Belə hallarda təsdiqlənmiş tərcümə tələb olunur.
Mütəxəssislərimiz sənəd tərcümələrinizin düzgün formatlanmasını və hüquqi cəhətdən etibarlı olmasını təmin edəcəklər. Bu tərcümələr Sizə lazım olan hər yerdə məhkəmələr, notariuslar, dövlət orqanları və təhsil müəssisələri tərəfindən qəbul edilir.
Rəsmi orqanların qəbul edəcəyi sürətli, dəqiq və etibarlı tərcümə əldə edin!
Tez işləyir və məxfiliyə ciddi riayət edirik, buna görə ən vacib sənədlərinizi belə bizə etibar edə bilərsiniz. Ehtiyac olduqda apostil və digər rəsmiyyətlərlə də kömək edərək sənədlərinizin xaricdə istifadə üçün tam hazırlanmasını təmin edə bilərik.
Andlı tərcümə Ministry of Justice tərəfindən sertifikatlaşdırılmış andlı tərcüməçinin yerinə yetirdiyi rəsmi təsdiqlənmiş tərcümədir. Belə tərcüməçi müvafiq imtahan vasitəsilə ixtisasını sübut edib və tərcümənin düzgünlüyünü imzası və möhürü ilə təsdiqləmək üçün qanuni hüquqa malikdir.
2020-ci ildən Estoniyada bütün rəsmi tərcümələr yalnız andlı tərcüməçilər tərəfindən həyata keçirilməlidir. Belə tərcümələr məhkəmələrdən dövlət orqanlarınadək bütün Estoniya qurumları tərəfindən qəbul edilir və rəsmi sənəd statusuna malikdir.
Bir ölkənin sənədini digər ölkənin rəsmi orqanlarına təqdim etdiyiniz istənilən halda təsdiqlənmiş tərcümə tələb olunur. Agentliyimiz, demək olar ki, hər növ sənədi tərcümə edir. Andlı təsdiq ilə təqdim etdiyimiz sənədlərdən yalnız bir neçə nümunə:
Hər andlı tərcümə andlı tərcüməçi tərəfindən diqqətlə yoxlanılır və möhürlənir, buna görə qanuna əsasən orijinal ilə eyni hüquqi qüvvəyə malikdir. Bu o deməkdir ki, tərcümə edilmiş sənədiniz bütün qurumlar üçün qanuni və etibarlı olacaq.
Bir çox müştəri notarial təsdiqli tərcümə axtarır – bu, rəsmi təsdiqlənmiş tərcümə mənasını verən tanış termindir. Estoniyada notariusun rolunu hazırda andlı tərcüməçi yerinə yetirir: 2020-ci ildən notariuslar artıq tərcümələri təsdiqləmirlər.
Əlbəttə, nadir hallarda notarial təsdiq tələb oluna bilər (məsələn, yerli andlı tərcüməçilərin əhatə etmədiyi çox nadir dillər üçün). Belə vəziyyətlərdə tərcüməni və ardınca notariat qaydasında təsdiqlənməni təşkil edəcəyik. Lakin əksər dil cütləri üçün (rus–eston, ingilis–eston və s.) andlı tərcüməçinin möhürü tam kifayətdir.
Sənədlərin beynəlxalq istifadəsi üçün çox vaxt apostil tələb olunur – bu, sənədlərin digər ölkələrdə etibarlılığını təsdiq edən xüsusi möhür və ya sertifikatdır. Biz məsləhət verir, müştərilərə apostil alınmasında və sənədlərin leqallaşdırılmasında kömək edirik. Sənədiniz Estoniyadan kənarda istifadə ediləcəksə, əvvəlcə onun verildiyi ölkədə apostil almalısınız, sonra isə tərcümə etdirməlisiniz. Apostilli tərcümə sənədin apostil mətni ilə birlikdə tərcüməsi deməkdir; biz bu tərcüməni rəsmi tərcümənin tərkib hissəsi kimi də təsdiqləyirik.
Praktik nümunə: Estoniyada arayış almısınız və onu başqa ölkədə təqdim etməyi planlaşdırırsınız. Əvvəlcə Estoniyada notarius sənədə (məsələn, doğum şəhadətnaməsinə) apostil vuracaq, sonra biz sənədi apostillə birlikdə tələb olunan dilə tərcümə edəcəyik. Nəticədə tam paketiniz olacaq: apostilli orijinal sənəd + xaricdə tanınan təsdiqlənmiş tərcümə. Əks vəziyyət də mümkündür – Estoniya üçün nəzərdə tutulan apostilli xarici sənədiniz var. Estoniya qurumlarının onu problemsiz qəbul etməsi üçün sənədi andlı təsdiqlə eston dilinə tərcümə edəcəyik.
Qeyd: ikitərəfli sazişlərə görə bəzi sənədlər apostilsiz tanına bilər. Lakin beynəlxalq sazişlərlə tanış deyilsinizsə və ya hər hansı şübhəniz varsa, Sizin halınızda apostilin lazım olub-olmadığını müəyyənləşdirməyə və bütün zəruri addımları yerinə yetirməyə kömək edəcəyik.
Andlı tərcümə Estoniya Ədliyyə Nazirliyində qeydiyyatdan keçmiş andlı tərcüməçinin həyata keçirdiyi rəsmi tərcümədir. Tərcümə tərcüməçinin imzası və möhürü ilə təsdiqlənir, bu da ona tam hüquqi etibarlılıq verir. Belə tərcümələr Estoniyadakı bütün dövlət orqanları, məhkəmələr və təhsil müəssisələri tərəfindən qəbul edilir.
2020-ci ildən əvvəl notariuslar rəsmi tərcümələri təsdiqləyə bilirdilər, lakin bu gün bunu etməyə yalnız andlı tərcüməçilər səlahiyyətlidir. Notarial təsdiq yalnız sənəd xaricdə istifadə olunacaqda və təyinat ölkəsinin tələblərinə əsasən əlavə leqallaşdırma lazım olduqda istisna hallarda tələb edilir.
Xarici sənədləri Estoniya orqanlarına – məsələn, vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyatı orqanına, məhkəməyə, polisə, universitetə, miqrasiya xidmətinə və ya notariusa – təqdim edərkən andlı tərcümə məcburidir. Adətən tərcümə olunan sənədlərə doğum, nikah və ölüm şəhadətnamələri, diplomlar, etibarnamələr, məhkəmə qərarları, arayışlar və şirkətlərin təsis sənədləri daxildir.
Estoniyadakı andlı tərcüməçilər eston, ingilis, rus, fin, alman, fransız, ukrayna və digər əsas dillərlə işləyirlər. Tərcümələr həm eston dilinə, həm də eston dilindən təqdim olunur. Akkreditə olunmuş tərcüməçilərin siyahısı Ədliyyə Nazirliyinin veb-saytında dərc edilir.
Qiymət dildən, sənədin həcmindən və təcililiyindən asılıdır. Estoniyada sabit tariflər yoxdur – hər andlı tərcüməçi öz qiymətlərini müəyyən edir. Kiçik sənəd üçün minimum xərc adətən €30-dan €50-dək olur.
Müddət sənədin həcmindən asılıdır. Standart arayış və ya çıxarış adətən 1–3 iş günü çəkir. Daha böyük və ya mürəkkəb sənədlər, yaxud apostil tələb edən sənədlər daha uzun çəkə bilər.
Bəli. Andlı tərcümə sənədin orijinalından və ya notariat qaydasında təsdiqlənmiş surətindən hazırlanmalıdır. Sadə surətlər və ya skanlar qəbul edilmir, çünki tərcüməçi mənbə sənədin həqiqiliyini yoxlamalıdır.
Apostil rəsmi sənəddəki imzanın və möhürün həqiqiliyini təsdiqləyən möhürdür. Sənəd Estoniyadan kənarda istifadə olunacaqsa, o tələb edilir. Adətən apostil tərcümədən əvvəl əlavə edilir ki, andlı tərcüməçi onu tərcümə edilmiş versiyaya daxil edə bilsin.
