Kiitos!
Tiedustelusi on vastaanotettu. Asiantuntijamme ottavat sinuun pian yhteyttä.
Tarjoamme ammattimaisia käännöspalveluja ja autamme yksityishenkilöitä sekä yrityksiä laatimaan tarkasti käännettyjä asiakirjoja viranomaisten, tuomioistuinten, notaarien ja ulkomaisten laitosten käsiteltäviksi.
Asiakirjojen kääntäminen
Käännöspalvelut
Käännöstoimisto
Auktorisoitu käännös
Notaarin vahvistama käännös
Virallisesti vahvistettu käännös
Käännöstoimistoa valittaessa on tärkeää voida luottaa siihen, että asiakirjojasi käsitellään asianmukaisesti. Asiakkaillemme käännöksiä tekevät auktorisoidut kääntäjät ovat Viron oikeusministeriön hyväksymiä. Tämä takaa, että asiakirjojesi virallisesti vahvistetun käännöksen tekee asiantuntija ja että kaikki viranomaiset hyväksyvät sen.
Tiedämme, että jokainen yksityiskohta on asiakkaillemme tärkeä. Siksi Eesti Firmalta saat käännöksen lisäksi luotettavaa tukea prosessin kaikissa vaiheissa. Olemme erikoistuneet asiakirjojen kääntämiseen jo vuosien ajan ja tunnemme kaikki paikallisten vaatimusten erityispiirteet. Laajan kokemuksemme ansiosta pystymme kääntämään monimutkaisia oikeudellisia tekstejä säilyttäen niiden oikeusvaikutukset ja oikean termistön.
Ymmärrämme, että asiakirjoja tarvitaan usein lyhyellä varoitusajalla. Toteutamme toimeksiannot aina mahdollisimman nopeasti. Sinun ei tarvitse käydä erikseen notaarilla, mikä säästää aikaa ja vaivaa. Voit vastaanottaa valmiin käännöksen toimistollamme, sähköisesti tai kirjattuna kirjeenä – sinulle parhaiten sopivalla tavalla.
Huolehdimme koko prosessista: neuvomme virallisen käännöksen järjestämisessä tai apostillen hankkimisessa ja toimitamme valmiin käännöksen. Tarvittaessa autamme vahvistamaan jäljennökset notaarilla tai järjestämme asiakirjan kuriiritoimituksen ulkomaille. Kun valitset Eesti Firman, voit luottaa siihen, että asiakirjasi käännetään virallisesti, oikein ja aina ajallaan.
Asiakirjasi ja henkilötietosi ovat turvassa. Noudatamme ehdotonta luottamuksellisuutta ja suojaamme asiakkaidemme tiedot. Kaikki käännökset säilytetään suojatussa arkistossa, ja tarvittaessa voit aina pyytää niistä jäljennöksen. Tavoitteenamme on olla luotettava kumppanisi kaikissa käännöksiin ja oikeudelliseen tukeen liittyvissä asioissa.
Käännöstoimistomme keskittyy erityisesti virallisesti vahvistettuihin ja auktorisoituihin käännöksiin. Lukuisten auktorisoitujen kääntäjien kanssa tekemämme yhteistyön ansiosta voimme laatia virallisesti vahvistettuja asiakirjoja lähes kaikilla kielillä. Tällaisilla käännöksillä on oikeusvaikutus, ja ne tunnustetaan sekä Virossa että ulkomailla.
Oletko laatimassa valtakirjaa, valmistelemassa todistuksia tai toimittamassa asiakirjoja ulkomaiselle laitokselle? Tällöin tarvitaan virallisesti vahvistettu käännös.
Asiantuntijamme varmistavat, että asiakirjojesi käännökset on muotoiltu asianmukaisesti ja että ne ovat oikeudellisesti päteviä. Tuomioistuimet, notaarit, viranomaiset ja oppilaitokset hyväksyvät nämä käännökset kaikkialla, missä niitä tarvitset.
Saat nopeasti tarkan käännöksen, jonka viranomaiset hyväksyvät!
Työskentelemme nopeasti ja noudatamme ehdotonta luottamuksellisuutta, joten voit uskoa tärkeimmätkin asiakirjasi meidän hoidettaviksemme. Tarvittaessa voimme auttaa myös apostillien ja muiden muodollisuuksien kanssa varmistaen, että asiakirjasi ovat täysin valmiita ulkomailla käytettäviksi.
Auktorisoitu käännös on virallinen, vahvistettu käännös, jonka tekee oikeusministeriön hyväksymä auktorisoitu kääntäjä. Tällainen kääntäjä on osoittanut pätevyytensä asianmukaisessa tutkinnossa, ja hänellä on lainmukainen oikeus vahvistaa käännöksen oikeellisuus allekirjoituksellaan ja leimallaan.
Vuodesta 2020 lähtien kaikki viralliset käännökset on Virossa teetettävä yksinomaan auktorisoiduilla kääntäjillä. Kaikki Viron laitokset tuomioistuimista viranomaisiin hyväksyvät tällaiset käännökset, ja niillä on virallisen asiakirjan asema.
Virallisesti vahvistettu käännös tarvitaan aina, kun yhden maan asiakirja esitetään toisen maan viranomaisille. Toimistomme kääntää lähes kaikentyyppisiä asiakirjoja. Tässä on muutamia esimerkkejä asiakirjoista, joille tarjoamme auktorisoidun kääntäjän vahvistuksen:
Auktorisoitu kääntäjä tarkastaa jokaisen auktorisoidun käännöksen perusteellisesti ja vahvistaa sen leimallaan, joten lain mukaan sillä on sama oikeusvaikutus kuin alkuperäisellä asiakirjalla. Tämä tarkoittaa, että käännetty asiakirjasi on lainmukainen ja pätevä kaikissa laitoksissa.
Monet asiakkaat etsivät notaarin vahvistamaa käännöstä – tämä tuttu ilmaus tarkoittaa virallisesti vahvistettua käännöstä. Virossa notaarin tehtävää hoitaa nykyään auktorisoitu kääntäjä: vuodesta 2020 lähtien notaarit eivät enää vahvista käännöksiä.
Harvinaisissa tapauksissa notaarin vahvistus voi luonnollisesti olla tarpeen (esimerkiksi erittäin harvinaisten kielten kohdalla, joille Virossa ei ole auktorisoituja kääntäjiä). Tällöin järjestämme käännöksen ja sen vahvistamisen notaarilla. Useimmissa kielipareissa (venäjä–viro, englanti–viro jne.) auktorisoidun kääntäjän leima on kuitenkin täysin riittävä.
Asiakirjojen kansainväliseen käyttöön tarvitaan usein apostille – erityinen leima tai todistus, joka vahvistaa asiakirjojen aitouden muita maita varten. Tarjoamme neuvontaa ja autamme asiakkaita apostillien hankkimisessa sekä asiakirjojen laillistamisessa. Jos asiakirjaasi käytetään Viron ulkopuolella, sinun on ensin hankittava apostille asiakirjan myöntäneestä maasta ja teetettävä käännös sen jälkeen. Apostillella varustetun asiakirjan kääntäminen tarkoittaa, että asiakirjan lisäksi käännetään myös apostillen teksti, jonka vahvistamme osana virallista käännöstä.
Käytännön esimerkki: olet saanut todistuksen Virossa ja aiot esittää sen toisessa maassa. Ensin virolainen notaari liittää asiakirjaan (esimerkiksi syntymätodistukseen) apostillen, minkä jälkeen käännämme asiakirjan ja apostillen tarvittavalle kielelle. Tuloksena saat täydellisen asiakirjakokonaisuuden: alkuperäisen apostillella varustetun asiakirjan + virallisesti vahvistetun käännöksen, joka tunnustetaan ulkomailla. Tilanne voi olla myös päinvastainen: sinulla on Viroa varten tarkoitettu ulkomainen asiakirja, jossa on apostille. Käännämme sen auktorisoidusti viroksi, jotta Viron laitokset hyväksyvät sen ongelmitta.
Huomautus: kahdenvälisten sopimusten ansiosta jotkin asiakirjat voidaan tunnustaa ilman apostillea. Jos et kuitenkaan tunne kansainvälisiä sopimuksia tai olet epävarma, autamme selvittämään, tarvitaanko tapauksessasi apostille, ja hoidamme kaikki tarvittavat vaiheet.
Auktorisoitu käännös on virallinen käännös, jonka tekee Viron oikeusministeriön rekisteriin merkitty auktorisoitu kääntäjä. Käännös vahvistetaan kääntäjän allekirjoituksella ja leimalla, mikä antaa sille täyden oikeudellisen pätevyyden. Kaikki Viron viranomaiset, tuomioistuimet ja oppilaitokset hyväksyvät tällaiset käännökset.
Ennen vuotta 2020 notaarit saattoivat vahvistaa virallisia käännöksiä, mutta nykyään vain auktorisoiduilla kääntäjillä on oikeus tehdä niin. Notaarin vahvistusta tarvitaan ainoastaan poikkeustapauksissa, joissa asiakirjaa käytetään ulkomailla ja se on laillistettava kohdemaassa sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
Auktorisoitu käännös on pakollinen, kun ulkomaisia asiakirjoja toimitetaan Viron viranomaisille, kuten väestörekisterille, tuomioistuimelle, poliisille, yliopistolle, maahanmuuttoviranomaiselle tai notaarille. Tavallisesti käännettäviä asiakirjoja ovat syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset, tutkintotodistukset, valtakirjat, tuomioistuinten päätökset, erilaiset todistukset sekä yritysten perustamisasiakirjat.
Virossa auktorisoidut kääntäjät työskentelevät yleisimmillä kielillä, kuten virolla, englannilla, venäjällä, suomella, saksalla, ranskalla ja ukrainalla sekä muilla kielillä. Käännöksiä tehdään sekä viroon että virosta muille kielille. Luettelo hyväksytyistä kääntäjistä on julkaistu oikeusministeriön verkkosivustolla.
Hinta riippuu kielestä, asiakirjan pituudesta ja kiireellisyydestä. Virossa ei ole kiinteitä hintoja, vaan jokainen auktorisoitu kääntäjä määrittää omat hintansa. Pienen asiakirjan vähimmäishinta on yleensä €30–€50.
Toimitusaika riippuu asiakirjan laajuudesta. Tavallisen todistuksen tai otteen kääntäminen kestää yleensä 1–3 työpäivää. Laajempien tai monimutkaisempien asiakirjojen sekä apostillen vaativien asiakirjojen käsittely voi kestää pidempään.
Kyllä. Auktorisoitu käännös on tehtävä alkuperäisestä asiakirjasta tai notaarin vahvistamasta jäljennöksestä. Tavallisia jäljennöksiä tai skannattuja asiakirjoja ei hyväksytä, sillä kääntäjän on tarkistettava lähdeasiakirjan aitous.
Apostille on leima, joka vahvistaa virallisen asiakirjan allekirjoituksen ja leiman aitouden. Sitä tarvitaan, jos asiakirjaa käytetään Viron ulkopuolella. Apostille lisätään tavallisesti ennen kääntämistä, jotta auktorisoitu kääntäjä voi sisällyttää sen käännökseen.
