a black speaker and a white box

Fotografija: Angèle Kamp na Unsplash

Kako odabrati i provjeriti naziv svoje estonske tvrtke

Prema našem iskustvu, naziv je najčešći razlog zbog kojeg registrator vraća prijavu. Saznajte kako odabrati naziv koji estonski registar prihvaća i unaprijed ga provjeriti.

Kratak odgovor

Naziv estonskog društva mora sadržavati OÜ, biti napisan latinicom i jasno se razlikovati od svakog poslovnog naziva već upisanog u estonski sudski registar (Äriregister), i po pisanju i po zvuku. Zakon ne određuje koliko razlika mora biti velika: registrator odlučuje od slučaja do slučaja. Prije prijave provjerite naziv u pretrazi naziva e-Business Registera te u estonskim bazama žigova i bazama žigova EU-a. Prema našem iskustvu, naziv je najčešći razlog zbog kojeg registrator vraća prijavu na ispravak.

Većina osnivača tjednima radi na poslovnom planu, a nekoliko minuta posveti nazivu društva. Registrator to vidi obrnuto. Od svih rješenja u kojima registrator tijekom osnivanja društva u Estoniji traži ispravak, najveći udio koji vidimo odnosi se na poslovni naziv (ärinimi), znatno ispred adrese, društvenog ugovora ili temeljnog kapitala. Sama su pravila kratka, a provjera naziva društva u Estoniji besplatna je i traje oko pola sata. Ostatak ovog vodiča objašnjava što registar prihvaća pri odabiru naziva društva i kako ga provjeriti prije podnošenja prijave.

Pravila za naziv društva u Estoniji: zahtjevi Commercial Codea

Commercial Code (äriseadustik) utvrđuje zahtjeve za svaki naziv poslovnog subjekta. Tablica prikazuje što svaki od njih znači kada unosite naziv u obrazac za registraciju.

Pravilo Što to znači u praksi
Pravni oblik u nazivu Naziv sadržava „OÜ” ili „osaühing”, na početku ili na kraju: Nordwave OÜ ili OÜ Nordwave
Jasno razlikovanje Razlikuje se od svakog registriranog i rezerviranog naziva po pisanju i po zvuku. Pill i Lill prihvaćeni su kao različiti; Fotoluks i Photolux nisu
Samo latinična slova Ćirilica, kineski znakovi, emojiji i većina simbola nisu dopušteni
Nije obmanjujući Ne smije upućivati na drugi pravni oblik, drugu djelatnost ili veći opseg nego što ga društvo ima. Riječi poput banke ili osiguranja pripadaju licenciranim društvima
Nema tuđeg žiga Za žig zaštićen u Estoniji, uključujući žig EU-a, potrebna je suglasnost nositelja, osim ako djelujete u području koje žig ne pokriva ili je riječ generička
Nema tuđeg imena Ime osobe može se navesti samo ako je ona osnivač ili član društva, odnosno uz njezinu suglasnost
Nazivi mjesta i državnih tijela Naziv mjesta sam po sebi nije dovoljan; uz njega treba razlikovna riječ, primjerice Baltic Nordwave OÜ umjesto Baltic OÜ. Nazivi državnih i općinskih tijela nisu dopušteni
Dobri običaji Nema uvredljivih ili nepristojnih naziva

Drugo pravilo uzrokuje najviše poteškoća. Commercial Code ne navodi koliko se slova dva naziva moraju razlikovati. Smjernice samog registratora navode samo da se nazivi uspoređuju prema načinu pisanja i zvuku te da konačnu odluku donosi registrator. Naziv društva koji se pri brzoj pretrazi čini slobodnim ipak može biti odbijen jer zvuči poput postojećeg. Zato se u nastavku provjera provodi kroz nekoliko načina pisanja, a ne samo jedan.

Kako provjeriti dostupnost naziva društva u Estoniji

Četiri provjere pokrivaju gotovo svaki slučaj. Prve tri provodi i sam registrator; četvrta vas štiti nakon registracije.

  1. Pokrenite upit za naziv. Upit za naziv u e-Business Registeru istodobno pretražuje registrirane i rezervirane nazive poslovnih subjekata te estonske žigove. Odaberite pravni oblik i isprobajte nekoliko varijanti: jedninu i množinu, riječi napisane zajedno i odvojeno te načine pisanja koji zvuče jednako (Avenue i Avenüü, Nord Line i Nordline). Ako se pojavi sličan naziv, promijenite ga sada umjesto da kasnije raspravljate s registrom.
  2. Provjerite žigove. Žigovi EU-a vrijede i u Estoniji, stoga pretražite i EUIPO eSearch te Estonian Patent Office za prijave u tijeku. Kada pronađete podudaranje, dvije stvari odlučuju je li ono važno: Nice klasa, koja pokazuje obuhvaća li žig Vašu djelatnost, i vrsta žiga. Verbalni žig u Vašem području stvarna je prepreka. Figurativni žig čiji je tekstualni element samo opisan nije. Vrhovni sud to je potvrdio u slučaju Erial Ehitus: logotip koji sadržava riječ za građevinarstvo nije mogao spriječiti naziv građevinske tvrtke. U našoj su praksi to najteži slučajevi: nema slične tvrtke, ali postoji žig.
  3. Uskladite naziv s područjem djelatnosti. Registar tumači naziv u odnosu na glavnu djelatnost koju prijavljujete; tako se primjenjuje pravilo „da ne smije dovoditi u zabludu”. Odaberite EMTAK šifru u pretraživanju djelatnosti prije nego što odaberete naziv. Naš vodič za odabir i promjenu područja djelatnosti objašnjava kako šifra funkcionira.
  4. Provjerite domenu i tržište. Registrator ne provjerava je li domena .ee slobodna ni koristi li društvo u inozemstvu isti brend, ali vaši će klijenti to primijetiti. Brza web-pretraga ništa ne košta i može vas poštedjeti promjene brenda.

Rezervacija poslovnog naziva: kada se isplati €150

Možete rezervirati naziv poslovnog subjekta u e-Business Registeru prije registracije društva. Državna pristojba iznosi 150 €. Rezervacija čuva naziv šest mjeseci, može se jednom produljiti za tri mjeseca, a svaka osoba može istodobno imati samo jednu rezervaciju. Ima smisla kada će registracija pričekati: još podnosite zahtjev za e-Residency ili punomoć mora stići iz inozemstva. Ako planirate podnijeti prijavu ovaj tjedan, preskočite je. Upit za naziv već pokazuje je li naziv dostupan, a prijava za registraciju stiže do registra jednako brzo kao i rezervacija.

Ako registrator ospori naziv

Neodgovarajući naziv ne znači odbijanje. Registrator donosi rješenje u kojem navodi nedostatak i određuje rok za njegovo otklanjanje, obično dva tjedna, bez nove državne pristojbe. Putem interneta odabirete drugi naziv i ponovno podnosite prijavu; ispravljena prijava pregledava se u roku od pet radnih dana. Ako se društvo registrira preko javnog bilježnika, osnivački dokumenti moraju se ponovno potpisati, što traje oko tjedan dana. Rokovi za svaki postupak navedeni su u našem vodiču o trajanju registracije društva u Estoniji.

Promjena naziva već postojećeg društva zaseban je postupak: članovi društva donose odluku, a društveni ugovor se mijenja. Opisujemo ga u vodiču o promjeni naziva estonskog društva.

Registracija društva s nazivom koji prolazi

Provjera naziva dio je svake registracije društva u Estoniji kojom se bavimo. Prije podnošenja bilo čega, provodimo pretragu naziva u varijantama koje koristi registrator i provjeravamo estonske žigove i žigove EU-a u odnosu na vašu djelatnost. Zatim vam jasno kažemo hoće li naziv proći ili što treba promijeniti.

Često postavljana pitanja

Ovaj je vodič pripremio tim tvrtke Eesti Firma, uključujući Suosnivač i glavni pravni direktor Ilja Nikiforov, i namijenjen je isključivo informiranju. Nijedan dio sadržaja ne predstavlja pravni, porezni ni investicijski savjet. Iako je uloženo mnogo truda kako bi informacije bile točne u trenutku objave, zakoni i propisi mogu se promijeniti. Za pravnu pomoć prilagođenu vašim potrebama obratite se izravno tvrtki Eesti Firma.