Grazie!
La tua richiesta è stata ricevuta. I nostri consulenti ti contatteranno a breve.
Forniamo servizi di traduzione professionale e assistiamo privati e aziende nella preparazione di documenti tradotti con precisione da presentare a enti pubblici, tribunali, notai e istituzioni straniere.
Traduzione di documenti
Servizi di traduzione
Agenzia di traduzione
Traduzione giurata
Traduzione notarile
Traduzione certificata
Quando si sceglie un'agenzia di traduzione, è importante avere la certezza che i propri documenti vengano trattati correttamente. I traduttori giurati che eseguono le traduzioni per i nostri clienti dispongono dell'abilitazione statale rilasciata dal Ministero della Giustizia estone. Ciò garantisce che la traduzione certificata dei vostri documenti venga eseguita da un esperto e accettata da qualsiasi autorità.
Sappiamo che per i nostri clienti ogni dettaglio è importante: per questo, con Eesti Firma non ricevete soltanto una traduzione, ma anche un'assistenza affidabile in ogni fase. Siamo specializzati da molti anni nella traduzione di documenti e conosciamo tutte le sfumature dei requisiti locali. La nostra vasta esperienza ci consente di tradurre testi giuridici complessi preservandone il valore legale e utilizzando la terminologia corretta.
Sappiamo che spesso i documenti sono necessari con breve preavviso. Completiamo sempre gli incarichi il più rapidamente possibile. Non dovrete recarvi appositamente da un notaio, risparmiando così tempo e fatica. Potrete ricevere la traduzione completata presso il nostro ufficio, in formato elettronico oppure tramite posta raccomandata, a seconda di ciò che vi è più comodo.
Ci occupiamo dell'intero processo: dalla consulenza sulla predisposizione di una traduzione ufficiale o sull'ottenimento di un'apostille fino alla consegna della traduzione definitiva. Se necessario, vi aiuteremo a far autenticare le copie o a organizzare la consegna del documento all'estero tramite corriere. Scegliendo Eesti Firma, avrete la certezza che i vostri documenti siano tradotti ufficialmente, correttamente e sempre nei tempi previsti.
I vostri documenti e dati personali sono al sicuro. Manteniamo la massima riservatezza e proteggiamo i dati dei clienti. Tutte le traduzioni vengono conservate in un archivio sicuro e, se necessario, potrete sempre richiederne una copia. Il nostro obiettivo è diventare il vostro partner di fiducia per ogni questione relativa alle traduzioni e all'assistenza legale.
Il principale ambito di attività della nostra agenzia di traduzione è costituito dalle traduzioni certificate e giurate. Grazie alla collaborazione con numerosi traduttori giurati, possiamo preparare documenti muniti di certificazione ufficiale praticamente in qualsiasi lingua. Tali traduzioni hanno valore legale e sono riconosciute sia in Estonia sia all'estero.
State redigendo una procura, preparando certificati o presentando documenti a un'istituzione straniera? In questi casi è necessaria una traduzione certificata.
I nostri specialisti garantiranno che le traduzioni dei vostri documenti siano formattate correttamente e abbiano validità legale. Queste traduzioni sono accettate da tribunali, notai, autorità pubbliche e istituti di istruzione ovunque ne abbiate bisogno.
Ottenete una traduzione rapida e accurata che sarà accettata dalle autorità competenti!
Lavoriamo rapidamente e tuteliamo rigorosamente la riservatezza, quindi potete affidarci anche i vostri documenti più importanti. Se necessario, possiamo inoltre assistervi con le apostille e altre formalità, assicurandoci che i vostri documenti siano completamente pronti per essere utilizzati all'estero.
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale certificata eseguita da un traduttore giurato abilitato dal Ministero della Giustizia. Tale traduttore ha dimostrato le proprie qualifiche superando l'esame previsto e ha il diritto legale di certificare l'accuratezza della traduzione mediante la propria firma e il proprio timbro.
Dal 2020, in Estonia tutte le traduzioni ufficiali devono essere eseguite esclusivamente da traduttori giurati. Tali traduzioni sono accettate da tutte le istituzioni estoni, dai tribunali agli enti pubblici, e hanno lo status di documento ufficiale.
In qualsiasi situazione in cui si presenti un documento di un Paese alle autorità ufficiali di un altro, è necessaria una traduzione certificata. La nostra agenzia traduce praticamente ogni tipo di documento. Ecco soltanto alcuni esempi di documenti per i quali forniamo una certificazione giurata:
Ogni traduzione giurata viene accuratamente verificata e munita del timbro del traduttore giurato; per legge, pertanto, ha lo stesso valore legale dell'originale. Ciò significa che il documento tradotto sarà legittimo e valido presso tutte le istituzioni.
Molti clienti cercano una traduzione con certificazione notarile, un termine comunemente utilizzato per indicare una traduzione ufficialmente certificata. In Estonia, il ruolo del notaio è ora svolto dal traduttore giurato: dal 2020 i notai non certificano più le traduzioni.
Naturalmente, in rari casi potrebbe essere necessaria una certificazione notarile (ad esempio, per lingue molto rare non coperte dai traduttori giurati locali). In tali situazioni organizzeremo una traduzione seguita dall'autenticazione notarile. Tuttavia, per la maggior parte delle combinazioni linguistiche (russo-estone, inglese-estone ecc.), il timbro del traduttore giurato è più che sufficiente.
Per l'utilizzo internazionale dei documenti è spesso necessaria un'apostille, ossia uno speciale timbro o certificato che conferma l'autenticità dei documenti destinati ad altri Paesi. Forniamo consulenza e aiutiamo i clienti a ottenere le apostille e a legalizzare i documenti. Se il vostro documento sarà utilizzato al di fuori dell'Estonia, dovrete prima ottenere un'apostille nel Paese in cui è stato emesso e poi farlo tradurre. Una traduzione con apostille comporta la traduzione del documento insieme al testo dell'apostille, che certifichiamo anch'esso come parte della traduzione ufficiale.
Un esempio pratico: avete ottenuto un certificato in Estonia e intendete presentarlo in un altro Paese. Innanzitutto, un notaio in Estonia apporrà un'apostille sul documento (ad esempio su un certificato di nascita), dopodiché tradurremo il documento insieme all'apostille nella lingua richiesta. Otterrete così un fascicolo completo: il documento originale con apostille + la traduzione certificata, riconosciuta all'estero. Nella situazione opposta, ossia se disponete di un documento straniero con apostille destinato all'Estonia, lo tradurremo in estone con certificazione giurata affinché le istituzioni estoni lo accettino senza alcun problema.
Nota: grazie agli accordi bilaterali, alcuni documenti possono essere riconosciuti senza apostille. Tuttavia, se non conoscete gli accordi internazionali applicabili o avete dei dubbi, vi aiuteremo a stabilire se nel vostro caso sia necessaria un'apostille e a completare tutti i passaggi richiesti.
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale eseguita da un traduttore giurato registrato presso il Ministero della Giustizia estone. La traduzione viene certificata con la firma e il timbro del traduttore, acquisendo piena validità legale. Tali traduzioni sono accettate da tutte le autorità pubbliche, dai tribunali e dagli istituti di istruzione in Estonia.
Prima del 2020 i notai potevano certificare le traduzioni ufficiali, ma oggi solo i traduttori giurati sono autorizzati a farlo. La certificazione notarile è necessaria soltanto in casi eccezionali, quando un documento deve essere utilizzato all'estero e richiede un'ulteriore legalizzazione in base ai requisiti del Paese di destinazione.
Una traduzione giurata è obbligatoria quando si presentano documenti stranieri alle autorità estoni, come l'ufficio di stato civile, un tribunale, la polizia, un'università, il servizio immigrazione o un notaio. Tra i documenti tradotti più di frequente figurano certificati di nascita, matrimonio e morte, diplomi, procure, sentenze, certificati e atti costitutivi di società.
I traduttori giurati in Estonia lavorano con le principali lingue, tra cui estone, inglese, russo, finlandese, tedesco, francese, ucraino e altre. Le traduzioni vengono effettuate sia verso l'estone sia dall'estone. L'elenco dei traduttori accreditati è pubblicato sul sito web del Ministero della Giustizia.
Il prezzo dipende dalla lingua, dalla lunghezza del documento e dall'urgenza. In Estonia non esistono tariffe fisse: ogni traduttore giurato stabilisce le proprie. Il costo minimo per un documento breve è solitamente compreso tra €30 e €50.
I tempi dipendono dalle dimensioni del documento. Un certificato o un estratto standard richiede solitamente 1–3 giorni lavorativi. I documenti più lunghi o complessi, oppure quelli che richiedono un'apostille, possono richiedere più tempo.
Sì. Una traduzione giurata deve essere eseguita a partire dal documento originale o da una copia autenticata da un notaio. Le semplici copie o scansioni non sono accettate, poiché il traduttore deve verificare l'autenticità del documento di origine.
Un'apostille è un timbro che certifica l'autenticità della firma e del sigillo apposti su un documento ufficiale. È necessaria se il documento deve essere utilizzato al di fuori dell'Estonia. Di norma, l'apostille viene apposta prima della traduzione, affinché il traduttore giurato possa includerla nella versione tradotta.
