Дякуємо!
Ваш запит успішно отримано. Наші консультанти незабаром зв’яжуться з вами.
Ми надаємо професійні послуги перекладу та допомагаємо фізичним особам і компаніям готувати точно перекладені документи для подання до державних установ, судів, нотаріусів та іноземних організацій.
Переклад документів
Послуги перекладу
Бюро перекладів
Присяжний переклад
Нотаріально засвідчений переклад
Сертифікований переклад
Обираючи бюро перекладів, важливо бути впевненим, що ваші документи опрацюють належним чином. Присяжні перекладачі, які виконують переклади для наших клієнтів, мають державну сертифікацію Міністерства юстиції Естонії. Це гарантує, що сертифікований переклад ваших документів виконає фахівець і його прийме будь-яка установа.
Ми знаємо, що для наших клієнтів важлива кожна деталь, тому в Eesti Firma ви отримуєте не лише переклад, а й надійну підтримку на кожному етапі. Ми багато років спеціалізуємося на перекладі документів і знаємо всі нюанси місцевих вимог. Наш великий досвід дає змогу перекладати складні юридичні тексти зі збереженням їхньої юридичної сили та правильної термінології.
Ми розуміємо, що документи часто потрібні терміново. Ми завжди виконуємо замовлення якомога оперативніше. Вам не доведеться додатково відвідувати нотаріуса — це заощадить ваш час і зусилля. Готовий переклад можна отримати в нашому офісі, в електронному вигляді або рекомендованим листом — як вам зручніше.
Ми беремо на себе весь процес: від консультації щодо оформлення офіційного перекладу чи отримання апостиля до доставлення готового перекладу. За потреби ми допоможемо нотаріально засвідчити копії або організувати кур’єрське доставлення документа за кордон. Обираючи Eesti Firma, ви можете бути впевнені, що ваші документи буде перекладено офіційно, правильно та завжди вчасно.
Ваші документи й персональна інформація перебувають у безпеці. Ми суворо дотримуємося конфіденційності та захищаємо дані клієнтів. Усі переклади зберігаються в захищеному архіві, і за потреби ви завжди можете замовити копію. Ми прагнемо стати вашим надійним партнером у всіх питаннях, пов’язаних із перекладами та юридичним супроводом.
Основний напрям роботи нашого бюро перекладів — сертифіковані та присяжні переклади. Завдяки співпраці з численними присяжними перекладачами ми можемо підготувати документи з офіційним засвідченням практично будь-якою мовою. Такі переклади мають юридичну силу та визнаються як в Естонії, так і за її межами.
Оформлюєте довіреність, готуєте довідки чи подаєте документи до іноземної установи? У таких випадках потрібен сертифікований переклад.
Наші фахівці подбають про те, щоб переклади ваших документів були належно оформлені та мали юридичну силу. Такі переклади приймають суди, нотаріуси, державні органи й освітні заклади всюди, де вони вам потрібні.
Отримайте швидкий і точний переклад, який приймуть офіційні органи!
Ми працюємо швидко та суворо дотримуємося конфіденційності, тому нам можна довірити навіть найважливіші документи. За потреби ми також допоможемо з апостилюванням та іншими формальностями, щоб ваші документи були повністю готові до використання за кордоном.
Присяжний переклад — це офіційно засвідчений переклад, виконаний присяжним перекладачем, сертифікованим Міністерством юстиції. Такий перекладач підтвердив свою кваліфікацію на відповідному іспиті та має законне право засвідчувати точність перекладу власним підписом і печаткою.
З 2020 року в Естонії всі офіційні переклади мають виконувати виключно присяжні перекладачі. Такі переклади приймають усі естонські установи — від судів до державних органів — і вони мають статус офіційного документа.
У будь-якій ситуації, коли ви подаєте документ з однієї країни офіційним органам іншої, потрібен сертифікований переклад. Наше бюро перекладає практично будь-які документи. Ось лише кілька прикладів документів, для яких ми забезпечуємо засвідчення присяжним перекладачем:
Кожен присяжний переклад ретельно перевіряється та скріплюється печаткою присяжного перекладача, тому за законом він має таку саму юридичну силу, як і оригінал. Це означає, що ваш перекладений документ буде легітимним і дійсним для всіх установ.
Багато клієнтів шукають переклад із нотаріальним засвідченням — звичний термін, що означає офіційно засвідчений переклад. В Естонії функцію нотаріуса тепер виконує присяжний перекладач: з 2020 року нотаріуси більше не засвідчують переклади.
Звичайно, у рідкісних випадках може знадобитися нотаріальне засвідчення (наприклад, для дуже рідкісних мов, з якими не працюють місцеві присяжні перекладачі). У таких ситуаціях ми організуємо переклад із подальшим нотаріальним засвідченням. Однак для більшості мовних пар (російська–естонська, англійська–естонська тощо) печатки присяжного перекладача цілком достатньо.
Для використання документів за кордоном часто потрібен апостиль — спеціальний штамп або сертифікат, що підтверджує автентичність документів для інших країн. Ми консультуємо клієнтів і допомагаємо їм отримати апостиль та легалізувати документи. Якщо ваш документ використовуватиметься за межами Естонії, спочатку потрібно отримати апостиль у країні, де документ було видано, а потім перекласти його. Переклад з апостилем передбачає переклад документа разом із текстом апостиля, який ми також засвідчуємо як частину офіційного перекладу.
Практичний приклад: ви отримали свідоцтво в Естонії та плануєте подати його в іншій країні. Спочатку нотаріус в Естонії проставить на документі апостиль (наприклад, на свідоцтві про народження), після чого ми перекладемо документ разом з апостилем потрібною мовою. У результаті ви матимете повний пакет: оригінал документа з апостилем + сертифікований переклад, який визнається за кордоном. Зворотна ситуація: у вас є іноземний документ з апостилем, призначений для використання в Естонії. Ми перекладемо його естонською мовою із засвідченням присяжного перекладача, щоб естонські установи прийняли його без жодних проблем.
Зверніть увагу: завдяки двостороннім угодам деякі документи можуть визнаватися без апостиля. Однак якщо ви не знаєте положень міжнародних угод або маєте сумніви, ми допоможемо визначити, чи потрібен апостиль у вашому випадку, та виконаємо всі необхідні дії.
Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний присяжним перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Естонії. Переклад засвідчується підписом і печаткою перекладача, що надає йому повної юридичної сили. Такі переклади приймають усі державні органи, суди й освітні заклади Естонії.
До 2020 року нотаріуси могли засвідчувати офіційні переклади, але сьогодні це мають право робити лише присяжні перекладачі. Нотаріальне засвідчення потрібне тільки у виняткових випадках, коли документ використовуватиметься за кордоном і потребує додаткової легалізації відповідно до вимог країни призначення.
Присяжний переклад обов’язковий під час подання іноземних документів до органів влади Естонії, зокрема до відділу реєстрації актів цивільного стану, суду, поліції, університету, міграційної служби або нотаріуса. Найчастіше перекладають свідоцтва про народження, шлюб і смерть, дипломи, довіреності, судові рішення, довідки та установчі документи компаній.
Присяжні перекладачі в Естонії працюють з основними мовами, зокрема естонською, англійською, російською, фінською, німецькою, французькою, українською та іншими. Переклади виконуються як естонською мовою, так і з естонської. Список акредитованих перекладачів опублікований на вебсайті Міністерства юстиції.
Ціна залежить від мови, обсягу документа та терміновості. В Естонії немає фіксованих тарифів — кожен присяжний перекладач встановлює власні розцінки. Мінімальна вартість перекладу невеликого документа зазвичай становить від €30 до €50.
Строк виконання залежить від обсягу документа. Переклад стандартного свідоцтва або витягу зазвичай займає 1–3 робочі дні. Переклад більших або складніших документів, а також документів, що потребують апостиля, може тривати довше.
Так. Присяжний переклад має бути виконаний з оригіналу документа або нотаріально засвідченої копії. Звичайні копії або скановані зображення не приймаються, оскільки перекладач повинен перевірити автентичність вихідного документа.
Апостиль — це штамп, який засвідчує автентичність підпису та печатки на офіційному документі. Він потрібен, якщо документ використовуватиметься за межами Естонії. Зазвичай апостиль проставляють до перекладу, щоб присяжний перекладач міг включити його до перекладеної версії.
