A quaint shop filled with goods on a city street

تصوير Milan Trninic على Unsplash

LEI في البرتغال: لماذا تحتاج الشركات البرتغالية إليه ومن أين تحصل عليه

يصدر كل LEI برتغالي من جهة إصدار في الخارج. تعرّف إلى حالات احتياج Lda أو SA إلى código LEI لعقود OTs أو المبادلات أو papel comercial، وما إذا كان ENI يستطيع الحصول عليه.

إجابة سريعة

تحتاج الشركات البرتغالية إلى LEI قبل أن يتداول بنك أو وسيط الأسهم أو السندات المدرجة لصالحها، بما في ذلك سندات الخزانة البرتغالية (OTs)، وقبل أن تبرم مبادلة أسعار الفائدة أو أي مشتق آخر. وتحتاج إليه أيضاً الشركات التي تصدر أسهماً أو سندات أو أوراقاً تجارية عبر Euronext Securities Porto. ولا توجد في البرتغال جهة إصدار LEI محلية، لذا تصدر هذه الرموز جهات إصدار في بلدان أخرى.

تحتاج إلى LEI؟ قدّم طلباً عبر الإنترنت

تطلب البنوك والوسطاء، في البرتغال وخارجها، عادةً من الشركة البرتغالية código LEI (معرّف الكيان القانوني) عند فتح حساب استثماري أو قبل أول صفقة لها. ويربط هذا الرمز المكوّن من 20 حرفاً صفقات الشركة بسجلها في قاعدة البيانات العالمية لمؤسسة GLEIF، ويوضح دليلنا التمهيدي عن LEI آلية عمل النظام. وإذا لم يكن لدى Lda أو SA الخاصة بك، وهما شركة برتغالية خاصة أو عامة محدودة المسؤولية، رمز بعد، يمكنك الحصول على LEI عبر الإنترنت من خلالنا. وفي معظم الحالات، يصل الرمز خلال يوم عمل واحد إلى يومي عمل.

لا توجد جهة إصدار LEI محلية في البرتغال

منح المرسوم بقانون 202/2015 دور جهة الإصدار الوطنية لـ LEI إلى IRN، معهد السجلات وكتّاب العدل، الذي يدير أيضاً السجل التجاري البرتغالي. ولم يبدأ IRN بإصدار الرموز، كما تؤكد ملاحظة Euronext للمُصدرين البرتغاليين، ولا تضم قائمة GLEIF لجهات الإصدار المعتمدة أي منظمة مقرها البرتغال. لذا تحصل الشركات البرتغالية على رموز LEI من جهات إصدار أجنبية تتحقق من كل طلب مقابل ذلك السجل. وهذا الرمز صالح بالكامل في البرتغال، وتقبله البنوك بلا قيود.

في 06/11/2026، كانت الكيانات البرتغالية تمتلك 18,812 رمز LEI، جميعها صادرة خارج البرتغال، وفقاً لما توضح إحصاءات LEI لدينا. ومن أصل 17,488 رمزاً كانت إما محدّثة أو منتهية الصلاحية، لم يُجدَّد 37.8% منها سنوياً، وهي مشكلة لا يزال يمكن تصحيحها.

متى تحتاج Lda أو SA إلى رمز LEI

في معظم الحالات، يطلب البنك أو الوسيط أو السوق الرمز قبل الصفقة، بموجب قواعد EU الموضحة في دليلنا عن قواعد EU التي تتطلب LEI. ويضيف القانون البرتغالي التزامات خاصة به على الجهات المُصدرة والشركات الكبيرة.

الحالة الأساس القانوني الجهة التي تطلبه
تداول الأسهم أو السندات أو ETFs أو OTs المدرجة (Obrigações do Tesouro، سندات الخزانة البرتغالية) MiFID II وMiFIR البنك أو الوسيط
التحوط بمبادلات أسعار الفائدة أو العقود الآجلة للعملات أو المشتقات الأخرى EMIR البنك الذي يقدّم التحوط
إصدار الأسهم أو السندات أو الأوراق التجارية (papel comercial) قواعد EU لمودعي الأوراق المالية المركزيين Euronext Securities Porto
نشر تقارير الجهة المُصدرة أو تقرير الاستدامة المرسوم بقانون 171/2026 القانون البرتغالي (تُقدَّم التقارير إلى CMVM)
فتح حساب شركة على منصة عملات مشفرة قواعد تأهيل العملاء في المنصة منصة العملات المشفرة

تجد الشركات التي تفتح حساب عملات مشفرة مزيداً من المعلومات في دليل LEI للعملات المشفرة لدينا، وينبغي لشركات IT التي تزوّد البنوك أو شركات التأمين قراءة دليلنا عن DORA.

مدخرات الشركات: OTs بدلاً من Certificados de Aforro

غالباً ما يشتري المدخرون في البرتغال Certificados de Aforro وCertificados do Tesouro، لكن منتجات الادخار الحكومية هذه تباع للأفراد فقط. أما الشركة، سواء كانت SGPS، وهي شركة قابضة برتغالية، أو Lda عائلية لديها سيولة فائضة، فتستثمر عبر حساب أوراق مالية، مثلاً في OTs أو الأسهم المدرجة في Euronext Lisbon. وبموجب قواعد الإبلاغ MiFIR، يبلّغ البنك عن كل من هذه الصفقات تحت LEI الخاص بالشركة، ولا يُسمح له بوضع الأمر قبل حصول الشركة عليه. ويوضح مقالنا عن حسابات الوساطة للشركات كيفية تطبيق الوسطاء لهذه القاعدة.

التحوط للقروض وإيرادات التصدير

يمكن لـ Lda لديها قرض أعمال مرتبط بـ Euribor تثبيت سعر الفائدة بمبادلة أسعار الفائدة، كما يمكن للمُصدّر الذي يتقاضى بالدولار أو الجنيه الإسترليني الاتفاق مسبقاً على سعر الصرف بعقد آجل للعملة. وبموجب لائحة المشتقات في EU، EMIR، يحدد التقرير الخاص بكل عقد من هذا النوع طرفيه بواسطة LEI الخاص بهما. ويتولى البنك الإبلاغ، فيما يجب على الشركة إبقاء رمزها مجدداً طوال مدة بقاء العقد مفتوحاً.

الجهات المُصدرة والشركات الكبيرة

تتطلب Euronext Securities Porto، الاسم التجاري لـ Interbolsa، وهي مودع الأوراق المالية المركزي في البرتغال، LEI لكل جهة مُصدرة تسجل أوراقها المالية لديها، مثل الأسهم أو السندات أو الأوراق التجارية. ويجب أن يكون الرمز صالحاً، لذا يتعين على الجهة المُصدرة التي انتهت صلاحية LEI الخاص بها تجديده أولاً. ويُتوقع أيضاً أن تمتلك صناديق الاستثمار وكل صندوق فرعي تابع لها رموزها الخاصة.

يذهب المرسوم بقانون 171/2026 إلى أبعد من ذلك ويجعل LEI التزاماً قانونياً على بعض الشركات نفسها. فهو يلزم الجهات المُصدرة بالحصول عليه إذا كانت أسهمها أو سنداتها مقبولة للتداول في سوق منظمة وخاضعة لإشراف CMVM، الجهة البرتغالية المنظمة للأوراق المالية. ويمكن عندئذ نشر تقاريرها عبر ESAP، نقطة الوصول الأوروبية الموحدة لتقارير الشركات. وابتداءً من 10/01/2028، يجب أن تمتلك الشركات والشركات التابعة والفروع الملزمة بنشر تقرير استدامة، ومعظمها كبيرة، LEI أيضاً.

الكيانات البرتغالية التي يمكنها الحصول على LEI

كل كيان قانوني مسجل في البرتغال مؤهل، من Lda لشخص واحد إلى SA مدرجة.

الكيان مؤهل؟ السبب المعتاد
Lda (بما فيها sociedade unipessoal por quotas ذات الشخص الواحد) وSA نعم الصفقات والتحوط وإصدار الأوراق المالية
الشركات القابضة SGPS نعم الاستثمار في الأوراق المالية
التعاونيات والجمعيات والمؤسسات نعم استثمار الاحتياطيات
صناديق الاستثمار والصناديق الفرعية نعم التسجيل لدى مودع الأوراق المالية المركزي
Sucursal لشركة أجنبية (فرع برتغالي) نعم، بعد حصول الشركة الأجنبية على LEI الخاص بها تحقق مما إذا كان البنك يقبل رمز المقر الرئيسي
Empresário em nome individual (ENI) للعمل فقط، وليس بصفته شخصاً خاصاً تحوط مرتبط بالعمل، عندما يطلبه البنك
فرد لا غير مطلوب: تُبلّغ الصفقات تحت معرّف شخصي، مثل NIF، الرقم الضريبي البرتغالي

يوضح دليلنا عن LEI للفروع متى يمكن للفرع استخدام رمز مقره الرئيسي.

هل يحتاج Empresário em Nome Individual إلى LEI؟

Empresário em nome individual ‏(ENI) هو تاجر فرد يدير عملاً باسمه، من دون كيان قانوني منفصل. إذا تداول ENI أسهماً أو سندات، يُبلّغ عن الصفقة تحت المعرّف الشخصي للمالك، مثل NIF للمواطن البرتغالي، لذلك لا يدخل LEI في الأمر. وتتيح إرشادات ESMA للأفراد الذين يتصرفون بصفة تجارية الحصول على رمز، وقد يطلب البنك من ENI رمزاً، مثلاً قبل تحوطه من الفائدة على قرض أعمال. وتتبع البنوك البرتغالية أساليب مختلفة في التعامل مع التجار الأفراد، لذا تحقق أولاً من البنك الذي تتعامل معه من المعرّف الذي يريده. ويعرض مقالنا عن إمكان حصول الفرد على LEI الصورة الأوسع في EU.

الحصول على رمز LEI لشركة برتغالية

البرتغال من البلدان التي تغطيها خدمة LEI لدينا، لذا تقدّم Lda أو SA طلباً عبر نموذج قصير على الإنترنت وتدفع بالبطاقة أو PayPal. ويراجع فريقنا التفاصيل أولاً، ثم يطابقها شريكنا، وهو جهة إصدار LEI معتمدة من GLEIF، مع السجل التجاري البرتغالي ويصدر الرمز. ويمكن نقل رمز مُدار من جهة إصدار أخرى إلى جهة الإصدار الشريكة لنا مع الاحتفاظ برقمه. ولا تترتب تكلفة على النقل بحد ذاته، والرسوم الوحيدة هي رسم التجديد المرتبط به. وتُفوتر الشركات التي لديها رقم ضريبة القيمة المضافة الإستوني (KMKR) مُدرج في VIES، قاعدة بيانات ضريبة القيمة المضافة في EU، من دون ضريبة قيمة مضافة إستونية. وتعرض مقارنة أسعار LEI لدينا مقارنة رسومنا بأسعار مقدمي الخدمات الآخرين. أرسل إلينا طلب بنكك إذا لم تكن متأكداً مما يعنيه، وسنشرحه لك مجاناً.

الأسئلة الشائعة

Eesti Firma OÜ (LEI 2549006RA6TCO1KHOJ54) هي وكيل تسجيل لـ WM Datenservice (LEI 5299000J2N45DDNE4Y28)، وهي جهة إصدار LEI معتمدة من GLEIF. نقبل ونُعد الطلبات لثلاث خدمات: إصدار LEI جديد، وتجديد LEI، ونقل LEI. تتحقق WM Datenservice من البيانات وتصدر الرموز وتجددها وتنقلها. وإذا كان LEI الخاص بك مُداراً من جهة إصدار أخرى، يُنقل أولاً إلى WM Datenservice ثم يُجدَّد.

أعدّ فريق Eesti Firma هذا الدليل، بمشاركة الشريك المؤسس وكبير المسؤولين القانونيين إيليا نيكيفوروف، وهو مخصص لأغراض معلوماتية فقط. لا يشكّل أي من محتواه استشارة قانونية أو ضريبية أو استثمارية. ورغم بذل كل جهد لضمان دقته وقت النشر، قد تتغير القوانين واللوائح. للحصول على مساعدة قانونية مخصصة، يُرجى التواصل مباشرةً مع Eesti Firma.