Kratak odgovor
Za registraciju društva u Estoniji putem punomoći dokument potpisujete pred javnim bilježnikom u svojoj zemlji, po potrebi dodajete apostille te izvornik šaljete kurirskom službom u Estoniju, gdje Vaš predstavnik u Vaše ime potpisuje osnivačke dokumente. Apostille nije potreban ako potpisujete u Latviji, Litvi, Poljskoj, Ukrajini, Belgiji, Danskoj, Francuskoj, Irskoj ili Italiji. Estonija priznaje javne bilježnike iz oko 80 zemalja, a dokument iz druge zemlje unaprijed se usuglašava s estonskim javnim bilježnikom.
Ako ne možete doći u Tallinn i nemate karticu e-Residency, punomoć Vam omogućuje udaljenu registraciju estonskog društva. Ovlašćujete predstavnika u Estoniji, obično člana našeg tima, koji u Vaše ime pred estonskim javnim bilježnikom potpisuje osnivačke dokumente. Sama se punomoć potpisuje u Vašoj zemlji pred lokalnim javnim bilježnikom. Ovaj vodič objašnjava kako to funkcionira, kada je potreban apostille i javne bilježnike kojih zemalja Estonija priznaje.
Tekst punomoći pripremamo za svakog klijenta. Vaš je dio provjeriti pojedinosti, potpisati dokument kod javnog bilježnika i poslati nam izvornik. Ako još birate između online registracije, osobne registracije i registracije putem punomoći, naš vodič o registraciji društva bez e-Residency uspoređuje te mogućnosti.
Iako je ovaj vodič napisan za registraciju društva, ista pravila o apostilleu, legalizaciji i priznatim zemljama primjenjuju se na svaku u inozemstvu potpisanu javnobilježnički ovjerenu punomoć za uporabu u Estoniji. To uključuje punomoć za kupnju nekretnine, prijenos udjela ili promjenu uprave (juhatus) društva.
Kako potpisati punomoć u inozemstvu, korak po korak
Od prvog nacrta do registriranog društva postupak ima šest koraka, a jedini za koji morate osobno doći jest posjet lokalnom javnom bilježniku.
- Šaljemo Vam nacrt. Napisan je na engleskom ili na dva jezika ako Vaš javni bilježnik treba tekst na svojem jeziku.
- Provjeravate pojedinosti. Vaše ime, datum rođenja i broj putovnice moraju se potpuno podudarati s putovnicom, a podatci o društvu s onime što smo dogovorili.
- Potpisujete pred javnim bilježnikom. Ponesite putovnicu i potpišite u nazočnosti javnog bilježnika kako bi mogao ovjeriti Vaš potpis. Pri istom posjetu zatražite od javnog bilježnika ovjerenu presliku putovnice, koja nam također treba.
- Po potrebi dodajete apostille ili legalizaciju. Apostille izdaje tijelo koje je odredila Vaša zemlja, a odjeljci u nastavku pokazuju što se primjenjuje na zemlju u kojoj potpisujete.
- Šaljete nam izvornike kurirskom službom. Omotnica sadržava punomoć i ovjerenu presliku putovnice. Estonski javni bilježnik radi samo s papirnatim izvornicima, stoga sken nije dovoljan.
- Dovršavamo registraciju u Estoniji. Sudski tumač prevodi punomoć na estonski, u Vaše ime potpisujemo osnivačke dokumente kod estonskog javnog bilježnika, a javni bilježnik podnosi prijavu estonskom sudskom registru (Äriregister).
Dva pitanja određuju što Vaša punomoć treba prije nego što napusti Vašu zemlju: mora li imati apostille ili biti legalizirana te priznaje li Estonija javne bilježnike zemlje u kojoj potpisujete. Sljedeća dva odjeljka redom daju odgovore.
Treba li punomoći za Estoniju apostille?
Apostille je potvrda kojom se potvrđuje vjerodostojnost potpisa i pečata službene osobe koja je ovjerila dokument. S njime druga država prihvaća dokument bez legalizacije, duljeg postupka opisanog u nastavku. Estonski Notarisation Act zahtijeva da javna isprava izdana u inozemstvu ima apostille ili bude legalizirana, osim ako međunarodni sporazum ne propisuje drukčije. Što se primjenjuje na Vas ovisi o zemlji u kojoj potpisujete, a ne o Vašem državljanstvu.
| Gdje potpisujete | Što punomoć treba | Zašto |
|---|---|---|
| Latvija, Litva, Poljska, Ukrajina | Samo javnog bilježnika | Ugovori o pravnoj pomoći između Estonije i tih zemalja |
| Belgija, Danska, Francuska, Irska, Italija | Samo javnog bilježnika | Bruxelleska konvencija iz 1987. kojom se ukida legalizacija, kojoj je pristupila i Estonija |
| Druge zemlje pristupnice Haškoj konvenciji o apostilleu | Javnog bilježnika i apostille | Haška konvencija o apostilleu iz 1961. |
| Zemlje izvan Konvencije o apostilleu | Javnog bilježnika i legalizaciju | Nema sporazuma s Estonijom koji uklanja potrebu za legalizacijom |
Estonian Chamber of Notaries opisuje oba izuzeća. Na njezinoj se stranici Rusija također navodi među zemljama ugovornicama, ali je taj ugovor prestao vrijediti 18.03.2025.. Punomoć potpisana pred ruskim javnim bilježnikom stoga treba apostille, kao i punomoć iz svake druge zemlje Konvencije o apostilleu.
Legalizacija za zemlje izvan Konvencije o apostilleu
Legalizacija ima istu svrhu kao apostille, ali se provodi u dvije faze umjesto u jednoj. Najprije nadležno tijelo Vaše zemlje, obično ministarstvo vanjskih poslova, potvrđuje potpis javnog bilježnika, a zatim Estonsko ministarstvo vanjskih poslova ili estonsko veleposlanstvo akreditirano u Vašoj zemlji potvrđuje potpis ministarstva vanjskih poslova. Raspitajte se o objema fazama prije potpisivanja jer svako tijelo određuje vlastiti postupak i rokove.
Javne bilježnike kojih zemalja Estonija priznaje
Apostille samo potvrđuje vjerodostojnost potpisa stranog javnog bilježnika. Zasebno je pitanje smatra li se punomoć ovjerena u inozemstvu jednakom estonskoj. pravilnik ministra pravosuđa navodi zemlje čijim javnim bilježnicima i drugim ovlaštenim službenicima Estonija vjeruje da su provjerili identitet i poslovnu sposobnost potpisnika. Punomoć ovjerena u jednoj od tih zemalja jednaka je punomoći ovjerenoj kod estonskog javnog bilježnika nakon dodavanja potrebnog apostillea ili legalizacije. Popis u nastavku slijedi pravilnik izmijenjen s učinkom od 21.09.2025., kada je dodan Kazahstan.
| Regija | Zemlje i područja |
|---|---|
| Europa | Albanija, Andora, Austrija, Bjelorusija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, Cipar, Češka, Danska, Finska, Francuska, Njemačka, Grčka, Mađarska, Island, Irska, Italija, Latvija, Lihtenštajn, Litva, Luksemburg, Malta, Monako, Crna Gora, Nizozemska, Sjeverna Makedonija, Norveška, Poljska, Portugal, Rumunjska, Rusija, San Marino, Slovačka, Slovenija, Španjolska, Švedska, Švicarska, Ukrajina, Ujedinjena Kraljevina, Vatikan |
| Azija i Oceanija | Armenija, Australija, Kina, Gruzija, Hong Kong, Indija, Japan, Kazahstan, Mongolija, Novi Zeland, Singapur, Južna Koreja, Turska, Uzbekistan |
| Amerike | Bolivija, Brazil, Kanada, Čile, Kolumbija, Kostarika, Dominikanska Republika, Ekvador, Salvador, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Sjedinjene Američke Države, Urugvaj, Venezuela |
| Afrika i Bliski istok | Izrael, Mauricijus, Maroko, Južnoafrička Republika |
Pravilnik isključuje neka područja navedenih zemalja. Za Ujedinjenu Kraljevinu to su prekomorska područja i krunski posjedi, kao što su Britanski Djevičanski Otoci, Kajmanski Otoci, Gibraltar, Bermuda, Jersey, Guernsey i Otok Man. Popis također isključuje Američku Samou, Guam, Američke Djevičanske Otoke, Sjeverne Marijanske Otoke, Makao, Božićni Otok, Kokosove Otoke, Otok Norfolk, Cookove Otoke, Niue i Tokelau. To je najvažnije kada je osnivač društvo registrirano na jednome od tih mjesta, a njegov direktor ondje potpisuje punomoć.
Ako Vaša zemlja nije na popisu
Punomoć ovjerena u zemlji koja nije na popisu, kao što su Ujedinjeni Arapski Emirati, Tajland, Vijetnam, Srbija ili Argentina, ne priznaje se automatski, čak ni s apostilleom ili legalizacijom. To ne znači da će biti odbijena. Commercial Code zahtijeva da punomoć predstavnika za osnivanje estonskog društva s ograničenom odgovornošću (OÜ) ovjeri javni bilježnik, a pitanje ispunjava li ovjera u zemlji koja nije na popisu taj zahtjev mora se riješiti od slučaja do slučaja. Takav dokument zahtijeva više pripreme, stoga prije Vašeg potpisa usuglašavamo tekst i način potpisivanja s estonskim javnim bilježnikom. Budući da pravilo ovisi o mjestu potpisivanja, osnivač koji živi u zemlji koja nije na popisu može potpisati i tijekom putovanja u zemlju s popisa.
Što sadržava punomoć za registraciju društva
Naš nacrt Vašem predstavniku daje samo ovlasti potrebne za registraciju društva i izdaje se na određeno vrijeme. Vaša je zadaća uglavnom provjeriti jesu li podatci točni. Dokument uključuje:
- Vaše puno ime, datum rođenja i podatke o putovnici točno kako su navedeni u putovnici te Vašu kućnu adresu;
- osobe koje ovlašćujete da djeluju u Vaše ime;
- podatke o društvu: naziv društva s rezervnom opcijom, temeljni kapital, Vaš udio i poslovnu djelatnost;
- pravo potpisivanja odluke o osnivanju (ili, kod više osnivača, ugovora o osnivanju), društvenog ugovora i prijave estonskom sudskom registru (Äriregister) te plaćanja državne pristojbe;
- pravo ispraviti prijavu ako estonski sudski registar (Äriregister) zatraži izmjene, najčešće naziva društva, kako bismo bez novog dokumenta mogli registrirati drugi naziv dogovoren s Vama;
- ako ćete biti član uprave, Vašu suglasnost s imenovanjem i potvrdu da Vas ništa ne sprječava u obnašanju funkcije.
Svaki osnivač potpisuje zasebnu punomoć. Ako samo jedan od Vas nema e-Residency, možda postoji jednostavniji put, opisan u našem vodiču o osnivanju OÜ sa suosnivačem bez e-Residency. Kada je osnivač društvo, njegov direktor potpisuje u ime društva i prilaže izvadak iz poslovnog registra zemlje u kojoj je društvo registrirano, izdan u posljednjih šest mjeseci, kao dokaz svojih ovlasti. Izvadak također treba apostille ili legalizaciju, osim ako je zemlja izuzeta.
Dvije pogreške koje najčešće odgađaju registraciju
U našoj praksi dva problema uzrokuju najviše kašnjenja, a oba se mogu uočiti prije nego što dokument napusti Vašu zemlju.
Apostille nedostaje ili je priložen pogrešnom dokumentu. Neki osnivači šalju javnobilježnički ovjeren dokument bez apostillea, a drugi ga daju staviti na drugi dokument. Apostille mora biti priložen samome javnobilježnički ovjerenom dokumentu, stoga to provjerite prije nego što kurirska služba preuzme omotnicu.
Lokalni javni bilježnik neće ovjeriti tekst u ovom obliku. Neki javni bilježnici odbijaju ovjeriti dokument na jeziku koji ne čitaju, a drugi ga žele preoblikovati u vlastiti format. Ako se to dogodi, obavijestite nas prije potpisivanja: pripremit ćemo dvojezičnu verziju na engleskom i jeziku Vašeg javnog bilježnika te provjeriti svaki tekst koji javni bilježnik predloži kako bi dokument i dalje vrijedio u Estoniji.
Koliko traje registracija putem punomoći i koliko stoji
Potpisivanje kod javnog bilježnika i dobivanje apostillea u Vašoj zemlji obično traju dva do tri dana, a kurirska dostava u Tallinn još dva do tri dana. Legalizacija traje dulje jer prolazi kroz dva tijela. Prijevod, termin kod javnog bilježnika i registracija potom u Estoniji traju do dva radna tjedna, pa cijeli postupak s apostilleom obično traje dva do tri tjedna. Naš vodič o trajanju registracije u Estoniji raščlanjuje to po fazama.
Lokalnog javnog bilježnika i tijelo za apostille plaćate izravno, po cijenama svoje zemlje. U Estoniji je sudski prijevod punomoći uključen u našu cijenu registracije, a državna pristojba i naknada estonskog javnog bilježnika navedene su u našem vodiču o trošku osnivanja društva u Estoniji.
Registrirajte društvo putem punomoći s Eesti Firma
Pripremamo Vašu punomoć, obavještavamo Vas treba li Vaša zemlja apostille ili legalizaciju te unaprijed usuglašavamo dokument s estonskim javnim bilježnikom kada Vaša zemlja nije na službenom popisu. Kada nam stignu izvornici, organiziramo sudski prijevod, potpisujemo osnivačke dokumente kod javnog bilježnika i vodimo prijavu dok društvo ne bude upisano u estonski sudski registar (Äriregister). Naša stranica o osnivanju društva u Estoniji opisuje pakete registracije, uključujući registraciju putem punomoći.
Često postavljana pitanja
Ne. Važna je zemlja u kojoj potpisujete. Njemački državljanin koji potpisuje kod javnog bilježnika u Parizu ne treba apostille, dok ga francuski državljanin koji potpisuje u Berlinu treba.
Od tijela koje je Vaša zemlja odredila za apostille, a to, ovisno o zemlji, može biti ministarstvo vanjskih poslova, sud ili regionalni ured. Haška konferencija za međunarodno privatno pravo navodi ta tijela za svaku zemlju članicu u svojoj tablici statusa Konvencije o apostilleu.
Da. Sastavljamo je na engleskom i, ako Vaš javni bilježnik to zatraži, usporedno na engleskom i jeziku javnog bilježnika. U svakom slučaju, sudski tumač u Estoniji prevodi je na estonski prije nego što je javni bilježnik upotrijebi.
Da. Uz punomoć tražimo presliku Vaše putovnice ovjerenu kod javnog bilježnika, koju možete zatražiti pri istom posjetu. Oba dokumenta putuju u Estoniju u jednoj omotnici.
Ne. Obuhvaća samo registraciju i izdaje se na određeno vrijeme. Za kasniju promjenu, poput novog člana uprave ili adrese, potrebna je nova punomoć ili Vaš vlastiti digitalni potpis, zbog čega mnogi osnivači zatraže e-Residency nakon registracije društva.