Trumpas atsakymas
Norėdami įregistruoti įmonę Estijoje pagal įgaliojimą, dokumentą pasirašote pas savo šalies notarą, prireikus pridedate apostilę ir originalą kurjeriu siunčiate į Estiją, kur Jūsų atstovas už Jus pasirašo steigimo dokumentus. Apostilės nereikia, jei pasirašote Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Ukrainoje, Belgijoje, Danijoje, Prancūzijoje, Airijoje ar Italijoje. Estija pripažįsta maždaug 80 šalių notarus, o dėl dokumento iš kitos šalies iš anksto susitariama su Estijos notaru.
Jei negalite atvykti į Taliną ir neturite e-Residency kortelės, įgaliojimas leidžia Jums nuotoliniu būdu įregistruoti Estijos įmonę. Įgaliojate atstovą Estijoje, paprastai mūsų komandos narį, kuris Jūsų vardu pas Estijos notarą pasirašo steigimo dokumentus. Pats įgaliojimas pasirašomas Jūsų šalyje, pas vietos notarą. Šiame vadove paaiškinama, kaip tai veikia, kada reikia apostilės ir kurių šalių notarus Estija pripažįsta.
Rengiame įgaliojimo tekstą kiekvienam klientui. Jūsų užduotis – patikrinti duomenis, pasirašyti dokumentą pas notarą ir atsiųsti mums originalą. Jei dar renkatės tarp registracijos internetu, asmeniškai ir pagal įgaliojimą, mūsų vadove apie įmonės registravimą be e-Residency palyginami šie būdai.
Nors šis vadovas skirtas įmonės registracijai, tos pačios apostilių, legalizavimo ir pripažįstamų šalių taisyklės taikomos bet kuriam užsienyje pasirašytam notariniam įgaliojimui, naudojamam Estijoje. Tai apima įgaliojimą pirkti nekilnojamąjį turtą, perleisti akcijas ar pakeisti įmonės valdybą.
Kaip žingsnis po žingsnio pasirašyti įgaliojimą užsienyje
Nuo pirmojo projekto iki įregistruotos įmonės procesą sudaro šeši žingsniai, o vienintelis, kuriam turite atvykti asmeniškai, yra apsilankymas pas vietos notarą.
- Siunčiame Jums projektą. Jis parengtas anglų kalba arba dviem kalbomis, jei Jūsų notarui reikia teksto jo kalba.
- Patikrinate duomenis. Jūsų vardas, gimimo data ir paso numeris turi tiksliai sutapti su nurodytais pase, o įmonės duomenys – su tuo, dėl ko susitarėme.
- Pasirašote pas notarą. Atsineškite pasą ir pasirašykite notaro akivaizdoje, kad notaras galėtų patvirtinti Jūsų parašą. To paties apsilankymo metu paprašykite notaro patvirtintos paso kopijos, kurios mums taip pat reikia.
- Prireikus pridedate apostilę arba atliekate legalizavimą. Apostilę išduoda Jūsų šalies paskirta institucija, o tolesniuose skyriuose nurodoma, kas taikoma šalyje, kurioje pasirašote.
- Siunčiate mums originalus kurjeriu. Voke turi būti įgaliojimas ir patvirtinta paso kopija. Estijos notaras dirba tik su popieriniais originalais, todėl nuskaitytos kopijos nepakanka.
- Užbaigiame registraciją Estijoje. Prisiekęs vertėjas išverčia įgaliojimą į estų kalbą, Jūsų vardu pas Estijos notarą pasirašome steigimo dokumentus, o notaras pateikia prašymą Estijos komerciniam registrui (Äriregister).
Prieš įgaliojimui išvykstant iš Jūsų šalies reikia atsakyti į du klausimus: ar jame turi būti apostilė arba jis turi būti legalizuotas ir ar Estija pripažįsta šalies, kurioje pasirašote, notarus. Į juos iš eilės atsakoma kituose dviejuose skyriuose.
Ar įgaliojimui Estijoje reikia apostilės?
Apostilė yra pažyma, patvirtinanti, kad dokumentą patvirtinusio pareigūno parašas ir antspaudas yra tikri. Ją turint, kita šalis priima dokumentą be legalizavimo – ilgesnės procedūros, aprašytos toliau. Estijos Notarisation Act reikalauja, kad užsienyje išduotas viešasis dokumentas būtų su apostile arba legalizuotas, nebent tarptautinėje sutartyje numatyta kitaip. Kas taikoma Jums, priklauso nuo šalies, kurioje pasirašote, o ne nuo Jūsų pilietybės.
| Kur pasirašote | Ko reikia įgaliojimui | Kodėl |
|---|---|---|
| Latvija, Lietuva, Lenkija, Ukraina | Tik notaro | Estijos ir šių šalių teisinės pagalbos sutartys |
| Belgija, Danija, Prancūzija, Airija, Italija | Tik notaro | 1987 m. Briuselio konvencija, panaikinanti legalizavimą, prie kurios prisijungė ir Estija |
| Kitos prie Hagos apostilės konvencijos prisijungusios šalys | Notaro ir apostilės | 1961 m. Hagos apostilės konvencija |
| Šalys už Apostilės konvencijos ribų | Notaro ir legalizavimo | Nėra susitarimo su Estija, panaikinančio legalizavimo poreikį |
Estonian Chamber of Notaries aprašo abi išimtis. Jos puslapyje Rusija taip pat nurodyta tarp sutarties šalių, tačiau ši sutartis baigė galioti 2025 m. kovo 18 d.. Todėl pas Rusijos notarą pasirašytam įgaliojimui reikia apostilės, kaip ir įgaliojimui iš bet kurios kitos Apostilės konvencijos šalies.
Legalizavimas šalims už Apostilės konvencijos ribų
Legalizavimas atlieka tą pačią funkciją kaip apostilė, tačiau vyksta dviem etapais, o ne vienu. Pirmiausia kompetentinga Jūsų šalies institucija, paprastai užsienio reikalų ministerija, patvirtina notaro parašą, o tada Estijos užsienio reikalų ministerija arba Jūsų šaliai akredituota Estijos ambasada patvirtina užsienio reikalų ministerijos parašą. Prieš pasirašydami pasiteiraukite apie abu etapus, nes kiekviena institucija nustato savo procedūrą ir terminus.
Kurių šalių notarus Estija pripažįsta
Apostilė tik patvirtina, kad užsienio notaro parašas yra tikras. Ar užsienyje patvirtintas įgaliojimas laikomas lygiaverčiu Estijoje patvirtintam įgaliojimui, yra atskiras klausimas. teisingumo ministro reglamente išvardytos šalys, kurių notarais ir kitais tvirtinančiais pareigūnais Estija pasitiki, kad jie patikrino pasirašančio asmens tapatybę ir teisinį veiksnumą. Vienoje iš šių šalių patvirtintas įgaliojimas yra lygiavertis Estijos notaro patvirtintam įgaliojimui, kai pridedama reikalaujama apostilė arba atliekamas legalizavimas. Toliau pateiktas sąrašas atitinka reglamentą su pakeitimais, įsigaliojusiais 2025 m. rugsėjo 21 d., kai buvo įtrauktas Kazachstanas.
| Regionas | Šalys ir teritorijos |
|---|---|
| Europa | Albanija, Andora, Austrija, Baltarusija, Belgija, Bosnija ir Hercegovina, Bulgarija, Kroatija, Kipras, Čekija, Danija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Islandija, Airija, Italija, Latvija, Lichtenšteinas, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Monakas, Juodkalnija, Nyderlandai, Šiaurės Makedonija, Norvegija, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Rusija, San Marinas, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Šveicarija, Ukraina, Jungtinė Karalystė, Vatikanas |
| Azija ir Okeanija | Armėnija, Australija, Kinija, Gruzija, Honkongas, Indija, Japonija, Kazachstanas, Mongolija, Naujoji Zelandija, Singapūras, Pietų Korėja, Turkija, Uzbekistanas |
| Amerika | Bolivija, Brazilija, Kanada, Čilė, Kolumbija, Kosta Rika, Dominikos Respublika, Ekvadoras, Salvadoras, Gvatemala, Hondūras, Meksika, Nikaragva, Panama, Paragvajus, Peru, Jungtinės Valstijos, Urugvajus, Venesuela |
| Afrika ir Artimieji Rytai | Izraelis, Mauricijus, Marokas, Pietų Afrika |
Reglamente neįtrauktos kai kurios išvardytų šalių teritorijos. Jungtinės Karalystės atveju tai yra užjūrio teritorijos ir Karūnos priklausomos teritorijos, tokios kaip Britų Mergelių Salos, Kaimanų Salos, Gibraltaras, Bermudai, Džersis, Gernsis ir Meno sala. Sąraše taip pat nėra Amerikos Samoa, Guamo, JAV Mergelių Salų, Šiaurės Marianų Salų, Makao, Kalėdų Salos, Kokosų Salų, Norfolko Salos, Kuko Salų, Niujės ir Tokelau. Tai ypač svarbu, kai steigėjas yra vienoje iš šių vietų registruota įmonė ir jos direktorius ten pasirašo įgaliojimą.
Jei Jūsų šalies nėra sąraše
Šalyje, kurios nėra sąraše, pavyzdžiui, Jungtiniuose Arabų Emyratuose, Tailande, Vietname, Serbijoje ar Argentinoje, patvirtintas įgaliojimas automatiškai nepripažįstamas net ir su apostile ar legalizavimu. Tai nereiškia, kad jis bus atmestas. Commercial Code reikalauja, kad atstovo įgaliojimą steigti Estijos uždarąją akcinę bendrovę (OÜ) patvirtintų notaras, o ar neįtrauktoje šalyje atliktas patvirtinimas atitinka šį reikalavimą, turi būti sprendžiama kiekvienu atveju atskirai. Tokiam dokumentui reikia daugiau pasirengimo, todėl prieš Jums pasirašant suderiname tekstą ir pasirašymo tvarką su Estijos notaru. Kadangi taisyklė priklauso nuo pasirašymo vietos, neįtrauktoje šalyje gyvenantis steigėjas taip pat gali pasirašyti kelionės į įtrauktą šalį metu.
Ką apima įgaliojimas įmonės registracijai
Mūsų projekte Jūsų atstovui suteikiami tik įmonei įregistruoti reikalingi įgaliojimai, o pats dokumentas išduodamas nustatytam terminui. Jūsų užduotis daugiausia yra patikrinti, ar duomenys teisingi. Dokumente nurodoma:
- Jūsų vardas ir pavardė, gimimo data bei paso duomenys tiksliai taip, kaip nurodyta pase, ir gyvenamosios vietos adresas;
- asmenys, kuriems suteikiate teisę veikti Jūsų vardu;
- įmonės duomenys: įmonės pavadinimas su rezerviniu variantu, įstatinis kapitalas, Jūsų dalis ir verslo veikla;
- teisė pasirašyti steigimo sprendimą (arba, esant keliems steigėjams, steigimo sutartį), įstatus ir prašymą Estijos komerciniam registrui (Äriregister), taip pat sumokėti valstybės rinkliavą;
- teisė pataisyti prašymą, jei Estijos komercinis registras (Äriregister) prašo pakeitimų, dažniausiai įmonės pavadinimo, kad be naujo dokumento galėtume įregistruoti kitą su Jumis suderintą pavadinimą;
- jei būsite valdybos (juhatus) narys, Jūsų sutikimas būti paskirtam ir patvirtinimas, kad nėra kliūčių eiti šias pareigas.
Kiekvienas steigėjas pasirašo atskirą įgaliojimą. Jei tik vienas iš Jūsų neturi e-Residency, gali būti paprastesnis būdas, aprašytas mūsų vadove apie OÜ steigimą su bendrasteigėju be e-Residency. Kai steigėjas yra įmonė, jos direktorius pasirašo įmonės vardu ir prideda išrašą iš šalies, kurioje įmonė registruota, verslo registro, išduotą per pastaruosius šešis mėnesius, kad įrodytų savo įgaliojimus. Išrašui taip pat reikia apostilės arba legalizavimo, nebent šalis atleista nuo šio reikalavimo.
Dvi klaidos, dažniausiai uždeliančios registraciją
Mūsų praktikoje daugiausia vėlavimų sukelia dvi problemos, ir abi galima pastebėti prieš dokumentui išvykstant iš Jūsų šalies.
Trūksta apostilės arba ji pridėta prie netinkamo dokumento. Kai kurie steigėjai siunčia notariškai patvirtintą dokumentą be apostilės, o kiti ją gauna kitam dokumentui. Apostilė turi būti pridėta prie paties notariškai patvirtinto dokumento, todėl tai patikrinkite prieš kurjeriui paimant voką.
Vietos notaras nenori patvirtinti pateikto teksto. Kai kurie notarai atsisako tvirtinti dokumentą kalba, kurios neskaito, o kiti nori jį perrašyti savo formatu. Jei taip nutinka, praneškite mums prieš pasirašydami: parengiame dvikalbę versiją anglų ir Jūsų notaro kalba bei patikriname bet kokią notaro siūlomą formuluotę, kad dokumentas ir toliau galiotų Estijoje.
Kiek trunka registracija pagal įgaliojimą ir kiek ji kainuoja
Pasirašymas pas notarą ir apostilės gavimas Jūsų šalyje paprastai užtrunka nuo dviejų iki trijų dienų, o pristatymas kurjeriu į Taliną – dar nuo dviejų iki trijų. Legalizavimas trunka ilgiau, nes jį atlieka dvi institucijos. Vertimas, vizitas pas notarą ir registracija Estijoje vėliau užtrunka iki dviejų darbo savaičių, todėl su apostile visas procesas paprastai trunka nuo dviejų iki trijų savaičių. Mūsų vadove apie registracijos Estijoje trukmę tai išskaidyta pagal etapus.
Vietos notarui ir apostilę išduodančiai institucijai mokate tiesiogiai pagal Jūsų šalies įkainius. Estijoje prisiekęs įgaliojimo vertimas įtrauktas į mūsų registracijos kainą, o valstybės rinkliava ir Estijos notaro atlygis nurodyti mūsų vadove apie įmonės steigimo Estijoje kainą.
Registruokite įmonę pagal įgaliojimą su Eesti Firma
Parengiame Jūsų įgaliojimą, pasakome, ar Jūsų šaliai reikia apostilės arba legalizavimo, ir iš anksto suderiname dokumentą su Estijos notaru, jei Jūsų šalies nėra oficialiame sąraše. Gavę originalus, organizuojame prisiekusį vertimą, pas notarą pasirašome steigimo dokumentus ir tvarkome prašymą, kol įmonė įregistruojama Estijos komerciniame registre (Äriregister). Mūsų puslapyje apie įmonės steigimą Estijoje aprašomi registracijos paketai, įskaitant registraciją pagal įgaliojimą.
Dažnai užduodami klausimai
Ne. Svarbi šalis, kurioje pasirašote. Vokietijos piliečiui, pasirašančiam pas notarą Paryžiuje, apostilės nereikia, o Prancūzijos piliečiui, pasirašančiam Berlyne, jos reikia.
Iš institucijos, kurią Jūsų šalis paskyrė apostilėms išduoti; priklausomai nuo šalies, tai gali būti užsienio reikalų ministerija, teismas ar regioninis biuras. Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencija kiekvienos valstybės narės institucijas nurodo savo Apostilės konvencijos statuso lentelėje.
Taip. Jį rengiame anglų kalba ir, jei Jūsų notaras to prašo, anglų bei notaro kalba greta. Bet kuriuo atveju prieš notarui jį naudojant, prisiekęs vertėjas Estijoje išverčia jį į estų kalbą.
Taip. Kartu su įgaliojimu prašome notaro patvirtintos Jūsų paso kopijos, kurią galite užsisakyti per tą patį apsilankymą. Abu dokumentai viename voke siunčiami į Estiją.
Ne. Jis apima tik registraciją ir išduodamas nustatytam terminui. Vėlesniam pakeitimui, pavyzdžiui, naujam valdybos nariui ar adresui, reikia naujo įgaliojimo arba Jūsų skaitmeninio parašo, todėl daug steigėjų, įregistravę įmonę, kreipiasi dėl e-Residency.