إجابة سريعة
تحتاج الشركة الإسبانية إلى LEI قبل أن يتمكن مصرفها أو وسيطها من شراء أو بيع الأسهم أو السندات أو ETFs أو Letras del Tesoro (أذون الخزانة) لحسابها، وقبل أن توقّع الشركة seguro de cambio (عقداً آجلاً للعملة)، أو مقايضة سعر الفائدة، أو مشتقاً آخر. وتحتاجه أيضاً الشركات التي تصدر pagarés أو سندات في MARF. ويُعد Registro Mercantil جهة إصدار LEI الخاصة بإسبانيا، لكن يجوز للشركة الإسبانية الحصول على رمزها من أي جهة إصدار معتمدة من GLEIF تغطي إسبانيا. ولا يحتاج الأفراد العاديون إلى LEI.
يطلب المصرف أو الوسيط من SL أو SA رمز código LEI، أي معرّف الكيان القانوني، قبل تنفيذ صفقة أوراق مالية للشركة أو إبرام مشتق معها. وينتمي هذا الرمز المؤلف من 20 حرفاً إلى نظام عالمي تشرف عليه مؤسسة GLEIF، كما يوضح مقالنا عن ما هو LEI. وإذا لم يكن لدى شركتك رمز بعد، يمكنك التقديم للحصول على LEI عبر الإنترنت من خلالنا، ويصدر عادة خلال يوم عمل واحد أو يومي عمل.
رموز LEI في إسبانيا بالأرقام
في 6 نوفمبر 2026، كانت الكيانات الإسبانية تملك 195,601 رمز LEI في قاعدة البيانات العالمية، وهو خامس أعلى إجمالي بين 32 دولة أوروبية في إحصاءات LEI لدينا. ومن بينها، كان 104,770 رمزاً محدّثاً و77,974 رمزاً منتهياً بسبب تفويت التجديد السنوي. وباحتساب هاتين الفئتين فقط، بلغت حصة الرموز المنتهية في إسبانيا 42.7%، وهو مستوى لم تتجاوزه سوى فرنسا والمملكة المتحدة في تحليلنا لمعدلات التجديد.
يدير Registro Mercantil، السجل التجاري الإسباني، نحو أربعة من كل خمسة رموز LEI إسبانية، وقد جعله Royal Decree-Law 14/2013 جهة إصدار LEI الرسمية في البلاد. ولا تُجدّد رموزه تلقائياً، لذلك يجب على الشركة تقديم طلب كل عام قبل تاريخ الاستحقاق. يوضح دليلنا حول تجديد LEI منتهٍ ما ينبغي فعله عند تفويت التجديد.
متى تحتاج الشركة الإسبانية إلى LEI
في كل حالة أدناه، يجب أن يكون الرمز موجوداً قبل الصفقة، ويشرح عرضنا لمتطلبات LEI في الاتحاد الأوروبي قواعد الاتحاد الأوروبي المعنية.
| متى يلزم الرمز | مصدر المتطلب | من يطلبه |
|---|---|---|
| شراء أو بيع الأسهم أو السندات أو ETFs أو Letras del Tesoro أو دين حكومي آخر | MiFID II وMiFIR | مصرفك أو وسيطك |
| Seguros de cambio (العقود الآجلة للعملة)، ومقايضات سعر الفائدة والمشتقات الأخرى | EMIR | المصرف في الطرف الآخر من العقد |
| اتفاقيات إعادة الشراء على الدين الحكومي | SFTR | المصرف في الطرف الآخر من اتفاقية إعادة الشراء |
| إصدار pagarés أو سندات في MARF، أو أسهم في BME Growth | MiFIR (بيانات مرجعية للأداة) | السوق والمستشار المسجل |
| شراء الأصول المشفرة باسم الشركة | فحوص العميل الخاصة بالمنصة | منصة الأصول المشفرة |
تتناول إرشاداتنا LEI للأصول المشفرة حسابات الأصول المشفرة، ودليلنا حول DORA موردي تكنولوجيا المعلومات للمصارف.
الاستثمار عبر Sociedad Patrimonial
تحتفظ عائلات إسبانية كثيرة بمدخراتها في sociedad patrimonial، وهي شركة قابضة تدير الاستثمارات بدلاً من تشغيل نشاط تجاري. تلزم قواعد الإبلاغ عن المعاملات في MiFIR المصرف بالإبلاغ عن كل شراء أو بيع لأوراق مالية مدرجة باستخدام LEI الخاص بالشركة، وتحظر عليه تنفيذ الأمر من دونه. وعادة لا يخضع شراء وحدات fondo de inversión عادي مباشرة من مدير الصندوق لهذا الإبلاغ، رغم أن الوسطاء يطلبون الرمز كثيراً عند فتح الحساب، كما يوضح مقالنا عن حسابات الوساطة للشركات.
Seguros de Cambio والمقايضات واتفاقيات إعادة الشراء
غالباً ما يثبت المصدرون والمستوردون الإسبان سعر الصرف باستخدام seguro de cambio، وقد تثبت الشركة ذات القرض المرتبط بـ Euribor تكلفة فائدتها بواسطة مقايضة. وعادة يُعد كلاهما مشتقاً بموجب EMIR، وهي لائحة الاتحاد الأوروبي للمشتقات، التي تحدد قواعد الإبلاغ فيها كل طرف في العقد بواسطة LEI الخاص به. يقدم المصرف التقارير، لكن يجب على الشركة أن تزوده برمز محدّث وتحافظ على تجديده ما دام أي عقد مفتوحاً. وتخضع الشركة التي توظف السيولة الفائضة في اتفاقية إعادة شراء على دين حكومي لقواعد SFTR، وهي قواعد الاتحاد الأوروبي لتمويل الأوراق المالية، وتعمل بالطريقة ذاتها.
Pagarés في MARF والأسهم في BME Growth
يتيح MARF، سوق الدخل الثابت البديل الذي تديره BME، مجموعة البورصة الإسبانية، للشركات المتوسطة جمع التمويل بإصدار pagarés (أوراق تجارية قصيرة الأجل) وسندات. ويتيح BME Growth المسار نفسه للأسهم. وبموجب قواعد البيانات المرجعية في MiFIR، ترتبط كل أداة متداولة في مثل هذا السوق بـ LEI الخاص بمصدرها، لذا تحتاج الشركة التي تخطط لإصدار إلى código LEI قبل أن تتقدم بطلب القبول.
من يمكنه الحصول على LEI في إسبانيا
يحق لأي كيان قانوني مسجل في إسبانيا الحصول على LEI، وكذلك بعض الأعمال التي لا تتمتع بشخصية قانونية.
| نوع النشاط | مؤهل؟ | السبب المعتاد |
|---|---|---|
| SL وSA (شركات خاصة وعامة محدودة)، بما فيها SOCIMIs (شركات الاستثمار العقاري) | نعم | تداول الأوراق المالية أو المشتقات أو اتفاقيات إعادة الشراء أو إصدارات السندات أو الأسهم |
| التعاونيات | نعم | التحوط أو الاستثمار أو إصدار الأوراق المالية |
| SICAVs وصناديق الاستثمار | نعم | شراء وبيع الأوراق المالية |
| المؤسسات والجمعيات | نعم | استثمار الاحتياطيات في الأوراق المالية المدرجة |
| فرع إسباني (sucursal) لشركة أجنبية | نعم، إذا كانت الشركة الأجنبية تملك LEI خاصاً بها بالفعل | صفقات أو تحوطات مسجلة عبر الفرع، إذا لم يقبل المصرف رمز الشركة الأم |
| Autónomo (تاجر فرد) | ممكن بصفته التجارية | مشتق مرتبط بالنشاط، إذا طلبه المصرف |
| فرد عادي | لا | غير مطلوب: تستخدم المصارف NIF، رقم التعريف الضريبي الإسباني، أو معرّفاً وطنياً آخر |
هل يحتاج Autónomo إلى LEI؟
الـ autónomo شخص يعمل لحسابه الخاص، وليس كياناً قانونياً منفصلاً. عندما يشتري autónomo أسهماً أو سندات، تحدد قواعد الإبلاغ في الاتحاد الأوروبي المواطن الإسباني بواسطة NIF الخاص به، لا بواسطة LEI. وتسمح إرشادات ESMA، الجهة التنظيمية للأوراق المالية في الاتحاد الأوروبي، للأفراد الذين يتصرفون بصفة تجارية بالحصول على رمز، ويُثار السؤال أساساً عندما يتحوط autónomo لقرض تجاري بمقايضة أو لدخل صادرات بواسطة seguro de cambio.
قبل التقديم، اسأل مصرفك عما إذا كان يريد LEI أو NIF الخاص بك فحسب. يتناول مقالنا حول LEI للأفراد والتجار المنفردين الصورة على مستوى الاتحاد الأوروبي.
الحصول على Código LEI: Registro Mercantil أو جهة إصدار أخرى
يمكن لأي جهة إصدار معتمدة من GLEIF تغطي إسبانيا أن توفر código LEI لشركة إسبانية، ويمكن نقل رمز قائم إلى جهة إصدار أخرى دون تغيير رقمه. وتتحقق كل جهة إصدار من تفاصيل الشركة مقابل السجل. وفي قرار لعام 2017، قضت سلطة السجل الإسبانية بأن الشركة الممنوعة من إيداعات جديدة في السجل بسبب عدم إيداع الحسابات السنوية لا يزال بإمكانها تلقي LEI، بينما يجب أولاً تصحيح العنوان المختلف عن العنوان المسجل.
نقبل طلبات من الشركات الإسبانية ومن الشركات في 50 دولة أخرى. تُحمّل بيانات الشركة من السجل إلى نموذجنا عبر الإنترنت، وتدفع عند إتمام الطلب. نعد الطلب، ويتحقق شريكنا، وهو جهة إصدار LEI معتمدة من GLEIF، منه مقابل Registro Mercantil ويصدر الرمز. ولا تدفع الشركات الإسبانية التي يظهر رقم ضريبة القيمة المضافة الإستوني (KMKR) الخاص بها في VIES، قاعدة بيانات ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي، ضريبة القيمة المضافة الإستونية على رسمنا. تعرض مقارنة أسعار LEI لدينا رسمنا إلى جانب أسعار مقدمي الخدمات الآخرين. وإذا لم تكن متأكداً من معنى طلب مصرفك، فسندرسه مجاناً.
الأسئلة الشائعة
لا. لا يفرض القانون الإسباني LEI على كل SL أو SA، ويمكن للشركة التي لا تستثمر أو تتحوط أو تصدر أوراقاً مالية إطلاقاً أن تعمل من دونه. ولا يصبح ضرورياً إلا عندما يطلبه مصرف أو وسيط أو سوق. كما تُدخله الشركة التي تملكه بالفعل في نماذج إيداع حساباتها السنوية، ويلزمه Registro Mercantil في فالنسيا هناك حتى عندما يكون الرمز منتهياً.
لا. يعد Registro Mercantil واحداً فقط من جهات الإصدار التي تخدم الشركات الإسبانية، وتقبل المصارف والوسطاء رمز أي جهة إصدار معتمدة من GLEIF بالطريقة ذاتها.
أدخل اسم الشركة أو NIF في البحث المجاني لـ GLEIF. تعرض كل نتيجة رمز LEI، وما إذا كان محدّثاً وموعد استحقاق تجديده. تبدأ الرموز الصادرة من Registro Mercantil بـ 9598.
لا. NIF هو رقم التعريف الضريبي الإسباني، بينما يعرّف LEI الشركة في المعاملات المالية عالمياً، وقد يطلب المصرف كليهما. يوضح عرضنا لـ معرّفات الشركات أوجه الاختلاف بينهما.
Eesti Firma OÜ (LEI 2549006RA6TCO1KHOJ54) هي Registration Agent لدى WM Datenservice (LEI 5299000J2N45DDNE4Y28)، وهي جهة إصدار LEI معتمدة من GLEIF. نقبل ونعد طلبات ثلاث خدمات: إصدار LEI جديد، وتجديد LEI، ونقل LEI. يتحقق WM Datenservice من البيانات ويصدر الرموز ويجددها وينقلها. وإذا كان LEI الخاص بك مداراً من جهة إصدار أخرى، يُنقل أولاً إلى WM Datenservice ثم يُجدّد.