Come cambiare il nome di una società estone esistente

Le società cambiano nome per ragioni ordinarie. Il marchio ha superato il nome scelto frettolosamente al momento della registrazione, un nuovo proprietario desidera eliminare il nome del precedente, oppure l’attività ha superato la parola che un tempo la descriveva. Qualunque sia il motivo, il Registro delle Imprese estone (Äriregister) non considera un nuovo nome un dettaglio modificabile nel profilo della società. Il nome è previsto nello statuto, pertanto rinominare la società richiede di modificarlo, e modificarlo richiede una decisione formale dei soci.

La procedura è breve ed è la stessa usata per qualsiasi altra modifica dello statuto, dalla sede legale alle dimensioni del consiglio di amministrazione. Richiede invece maggiore attenzione capire chi firma quale documento quando non tutti possiedono una carta e-Residency e cosa cambia il nuovo nome al di fuori del registro, che è meno di quanto la maggior parte dei fondatori si aspetti.

Perché un nuovo nome richiede la modifica dello statuto

Il Codice commerciale (äriseadustik) richiede che lo statuto (põhikiri) di una società estone a responsabilità limitata (OÜ) indichi la relativa denominazione sociale (ärinimi). Lo statuto è un documento pubblico depositato presso il registro e solo i soci possono modificarlo. Un membro del consiglio di amministrazione non può farlo da solo, per quanto piccola sia la modifica, e il portale non accetterà un nuovo nome se lo statuto modificato e la decisione dei soci non sono allegati alla domanda.

Una delibera di modifica dello statuto richiede almeno due terzi dei voti espressi, salvo che il vostro statuto stabilisca una soglia più elevata. La modalità di voto spetta ai soci: in assemblea, mediante voto scritto senza assemblea, oppure con la firma di un’unica delibera unanime da parte di tutti, soluzione adottata dalla maggior parte delle piccole società. Un socio unico firma semplicemente una delibera. La modifica ha effetto solo quando il conservatore la iscrive nel Registro delle Imprese estone (Äriregister), quindi tra il voto e l’iscrizione la società opera ancora con il vecchio nome.

Come cambiare il nome di una società in Estonia: guida passo per passo

Questa è la procedura per una società estone a responsabilità limitata (OÜ) il cui membro del consiglio di amministrazione può firmare digitalmente; seguono le varianti per le società prive di carta e-Residency.

1. Verifichi il nuovo nome. Lo cerchi tramite la ricerca del nome del registro elettronico delle imprese in diverse grafie e verifichi i marchi estoni e dell’UE, esattamente come farebbe prima di registrare una società in Estonia. La nostra guida su come scegliere e verificare il nome di una società illustra i controlli.
2. Adotti la delibera dei soci. La delibera registra la decisione di modificare la denominazione sociale e approva la nuova formulazione dello statuto. Il registro opera in estone e pubblica modelli per un’assemblea, un voto scritto e una delibera unanime.
3. Prepari il testo integrale aggiornato dello statuto. Il registro richiede l’intero documento contenente il nuovo nome, non un estratto con la clausola modificata. Tutto il resto può rimanere esattamente invariato e, se il resto dello statuto necessita da anni di un riordino, questo è il momento di farlo con la stessa tassa.
4. Presenti la domanda. Acceda al registro elettronico delle imprese con la carta d’identità, la carta e-Residency, Mobile-ID o Smart-ID, apra la società e selezioni Modifica dati. Inserisca il nuovo nome nel campo della denominazione sociale, carichi lo statuto nella sezione Statuto con la data della delibera e alleghi la delibera in Documenti. Entrambi i file diventano pubblici. È sufficiente la firma di un membro del consiglio di amministrazione sulla domanda, salvo che il registro indichi che i membri possano agire solo congiuntamente.
5. Paghi la tassa statale. La tassa è di 25 €, pagabile tramite il collegamento bancario nel portale. È addebitata per domanda, quindi una modifica del membro del consiglio di amministrazione o dell’indirizzo presentata contemporaneamente non costa nulla in più.
6. Attenda l’iscrizione. Il conservatore esamina una domanda di modifica entro cinque giorni lavorativi. Il nuovo nome si applica dalla data dell’iscrizione e il portale invia un avviso all’e-mail della società. Scarichi quel giorno una visura aggiornata: la banca la richiederà.

Chi firma cosa quando non tutti possiedono una carta e-Residency

La delibera e la domanda sono due documenti diversi e non devono essere firmati nello stesso modo. Nella nostra pratica, l’organizzazione delle firme rientra in uno dei tre schemi seguenti.

Il secondo schema sorprende i fondatori. Solo la domanda stessa necessita di firma digitale; la delibera dei soci può essere firmata su carta, purché l’originale raggiunga il dipartimento di registrazione del Tribunale di contea di Tartu. Nel portale ciò significa rifiutare la procedura accelerata nella fase di pagamento, affinché possa seguire l’originale cartaceo. Il terzo schema è abituale per le società di proprietà straniera: molte presentano ogni modifica tramite notaio, i soci firmano la delibera a mano e ce la inviano, e dal lato della società al notaio basta una procura del membro del consiglio di amministrazione.

Se il conservatore si oppone al nuovo nome

Il conservatore verifica una nuova denominazione sociale secondo le stesse regole applicabili alla registrazione; la più importante è che differisca chiaramente, nella grafia e nel suono, da ogni nome registrato o riservato. Nella nostra pratica, un nome inidoneo è il motivo più comune per cui una domanda viene rinviata. Il nome viene inoltre valutato rispetto al principale settore di attività della società, pertanto un nome che indica una nuova linea di attività dovrebbe accompagnarsi a un codice EMTAK aggiornato. Se il nome non è idoneo, non riceverete un rifiuto ma un provvedimento che indica la carenza e fissa un termine per correggerla, di solito due settimane, senza addebito di una seconda tassa statale.

La differenza rispetto alla registrazione riguarda ciò che deve essere rifatto. Poiché il nuovo nome figura nella delibera dei soci e nello statuto, un nome diverso richiede una nuova delibera e un nuovo testo dello statuto, non soltanto un modulo corretto. I tribunali sostengono la valutazione del conservatore sulla somiglianza: la Corte d’appello di Tartu ha confermato il rifiuto di rinominare Bono Made OÜ in Bono OÜ, poiché Pono OÜ risultava già nel registro. Una lettera è stata sufficiente per rinviare la domanda e la società ha dovuto tornare dai propri soci per una nuova delibera.

Se la ridenominazione dovrà attendere, ad esempio finché i soci non potranno firmare, una società può riservare la nuova denominazione sociale per sei mesi pagando una tassa statale di 150 € e adottarla successivamente mediante la stessa domanda di modifica. Per una ridenominazione che intendete presentare questo mese, è sufficiente la ricerca del nome.

Cosa cambia e cosa rimane invariato

La società rimane la stessa persona giuridica prima e dopo l’iscrizione, pertanto tutto ciò che vi è collegato continua a valere. Ciò che dovete aggiornare personalmente è elencato nella colonna di destra.

Informare la banca, i fornitori di pagamento e i partner

Le autorità statali acquisiscono il nome della società dal Registro delle Imprese estone (Äriregister), quindi non occorre depositare nulla presso di loro. Le banche e gli istituti di pagamento sono un’altra questione. Un cambio di nome attiva i loro team di compliance e, nella nostra pratica, soprattutto i fornitori europei di servizi di pagamento richiedono un set completamente nuovo di documenti societari: la visura con il nuovo nome, lo statuto modificato e spesso la delibera stessa, talvolta tradotti e apostillati. Prepariamo questi documenti societari per i clienti, affinché il conto continui a funzionare senza interruzioni.

Clienti, fornitori e piattaforme attraverso cui vendete necessitano di un breve avviso con il nuovo nome e il codice di registro invariato. Poiché il vecchio nome non viene mai rimosso dal registro, chiunque verifichi la società in seguito lo vedrà ancora nella cronologia, un ulteriore motivo per scegliere un nome che manterrete.

Cambiare il nome della vostra società con Eesti Firma

Gestiamo l’intera modifica per i nostri clienti: verifichiamo il nome come fa il conservatore, redigiamo la delibera e il nuovo statuto, presentiamo la domanda e, quando nessun membro del consiglio di amministrazione dispone di una firma digitale, organizziamo il notaio. Se rinominare la vostra società estone fa parte di una modifica più ampia, come un trasferimento di quote o un nuovo indirizzo della sede legale, riuniamo tutto in un’unica domanda e un’unica tassa statale. Il nostro team legale prepara inoltre il set di documenti richiesto dalle banche in seguito.

Invii una richiesta

Domande frequenti