person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Foto di Romain Dancre su Unsplash

Procura per la costituzione di società in Estonia: notaio, apostille e paesi riconosciuti

Una procura Le consente di registrare una società estone senza viaggiare. Scopra come firmarla all’estero, quando serve un’apostille e quali paesi sono riconosciuti.

Risposta rapida

Per registrare una società in Estonia tramite procura, firmi il documento davanti a un notaio nel Suo paese, aggiunga un’apostille quando richiesta e invii l’originale in Estonia tramite corriere; qui il Suo rappresentante firma per Suo conto i documenti di costituzione. Non occorre apostille se firma in Lettonia, Lituania, Polonia, Ucraina, Belgio, Danimarca, Francia, Irlanda o Italia. L’Estonia riconosce i notai di circa 80 paesi e, per documenti provenienti da altri paesi, si concorda prima con il notaio estone.

Scopri la costituzione di società

Se non può recarsi a Tallinn e non dispone di una carta e-Residency, una procura Le permette di registrare a distanza una società estone. Autorizza un rappresentante in Estonia, di norma un membro del nostro team, che firma a Suo nome i documenti di costituzione davanti a un notaio estone. La procura stessa viene firmata nel Suo paese, davanti al Suo notaio locale. Questa guida spiega come funziona, quando serve un’apostille e quali notai esteri l’Estonia riconosce.

Prepariamo il testo della procura per ogni cliente. Lei deve controllare i dati, firmare il documento dal notaio e inviarci l’originale. Se sta ancora scegliendo fra registrazione online, di persona e tramite procura, la nostra guida alla registrazione di una società senza e-Residency confronta le opzioni.

Sebbene questa guida riguardi la registrazione di società, le stesse regole su apostille, legalizzazione e paesi riconosciuti si applicano a qualsiasi procura autenticata firmata all’estero per essere utilizzata in Estonia. Ciò include procure per acquistare immobili, trasferire quote o modificare l’organo amministrativo di una società.

Come firmare una procura all’estero, passo per passo

Dalla prima bozza alla società registrata, il processo comprende sei passaggi; l’unico che richiede la Sua presenza personale è la visita dal notaio locale.

  1. Le inviamo la bozza. È redatta in inglese oppure in due lingue, se il Suo notaio richiede il testo nella propria lingua.
  2. Lei controlla i dati. Nome, data di nascita e numero del passaporto devono corrispondere esattamente al passaporto; i dati della società devono corrispondere a quanto concordato.
  3. Lei firma davanti a un notaio. Porti il passaporto e firmi in presenza del notaio, affinché questi possa autenticare la firma. Nella stessa visita, chieda una copia autenticata del passaporto, che ci serve anch’essa.
  4. Lei aggiunge un’apostille o la legalizzazione quando richiesta. L’apostille è rilasciata dall’autorità designata dal Suo paese; le sezioni seguenti illustrano cosa si applica nel paese in cui firma.
  5. Ci invia gli originali tramite corriere. La busta contiene la procura e la copia autenticata del passaporto. Il notaio estone lavora solo con originali cartacei, quindi una scansione non basta.
  6. Completiamo la registrazione in Estonia. Un traduttore giurato traduce la procura in estone, firmiamo per Suo conto i documenti di costituzione davanti a un notaio estone e il notaio presenta la domanda al Registro delle Imprese estone (Äriregister).

Due domande stabiliscono cosa necessita la Sua procura prima di lasciare il paese: se deve avere un’apostille o essere legalizzata e se l’Estonia riconosce i notai del paese in cui firma. Le due sezioni seguenti rispondono, nell’ordine, a tali domande.

Una procura per l’Estonia necessita di apostille?

L’apostille è un certificato che conferma l’autenticità della firma e del sigillo del pubblico ufficiale che ha certificato un documento. Con essa, un altro paese accetta il documento senza legalizzazione, procedura più lunga descritta sotto. Il Notarisation Act dell’Estonia richiede che un documento pubblico rilasciato all’estero abbia un’apostille o sia legalizzato, salvo diversa previsione di un accordo internazionale. Ciò che si applica dipende dal paese in cui firma, non dalla Sua cittadinanza.

Luogo della firma Cosa necessita la procura Motivo
Lettonia, Lituania, Polonia, Ucraina Solo un notaio Trattati di assistenza legale fra Estonia e questi paesi
Belgio, Danimarca, Francia, Irlanda, Italia Solo un notaio Convenzione di Bruxelles del 1987 che abolisce la legalizzazione, cui ha aderito anche l’Estonia
Altri paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia sull’apostille Un notaio e un’apostille Convenzione dell’Aia sull’apostille del 1961
Paesi esterni alla Convenzione sull’apostille Un notaio e la legalizzazione Nessun accordo con l’Estonia che elimini l’obbligo di legalizzazione

La Estonian Chamber of Notaries descrive entrambe le esenzioni. La pagina cita anche la Russia tra i paesi contraenti, ma quel trattato è terminato il 18 marzo 2025. Una procura firmata davanti a un notaio russo necessita quindi di apostille, come una procura di qualsiasi altro paese della Convenzione sull’apostille.

Legalizzazione per paesi esterni alla Convenzione sull’apostille

La legalizzazione svolge la stessa funzione dell’apostille, ma in due fasi invece di una. Prima l’autorità competente del Suo paese, di norma il ministero degli esteri, certifica la firma del notaio; poi il Ministero degli Affari Esteri estone o l’ambasciata estone accreditata presso il Suo paese certifica la firma del ministero degli esteri. Si informi su entrambe le fasi prima di firmare, poiché ogni autorità stabilisce procedura e tempistiche proprie.

Quali notai esteri riconosce l’Estonia

Un’apostille conferma solo l’autenticità della firma del notaio estero. Se una procura certificata all’estero sia equiparata a una estone è una questione distinta. Un regolamento del Ministro della Giustizia elenca i paesi i cui notai e altri pubblici ufficiali certificanti l’Estonia ritiene abbiano verificato l’identità e la capacità giuridica del firmatario. Una procura certificata in uno di tali paesi equivale a una certificata da un notaio estone, dopo l’aggiunta di qualsiasi apostille o legalizzazione richiesta. L’elenco seguente rispecchia il regolamento modificato con efficacia dal 21/09/2025, quando è stato aggiunto il Kazakistan.

Regione Paesi e territori
Europa Albania, Andorra, Austria, Bielorussia, Belgio, Bosnia ed Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta, Monaco, Montenegro, Paesi Bassi, Macedonia del Nord, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, San Marino, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Ucraina, Regno Unito, Città del Vaticano
Asia e Oceania Armenia, Australia, Cina, Georgia, Hong Kong, India, Giappone, Kazakistan, Mongolia, Nuova Zelanda, Singapore, Corea del Sud, Turchia, Uzbekistan
Americhe Bolivia, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Costa Rica, Repubblica Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Stati Uniti, Uruguay, Venezuela
Africa e Medio Oriente Israele, Mauritius, Marocco, Sudafrica

Il regolamento esclude alcuni territori dei paesi elencati. Per il Regno Unito, si tratta dei territori d’oltremare e delle Dipendenze della Corona, quali Isole Vergini Britanniche, Isole Cayman, Gibilterra, Bermuda, Jersey, Guernsey e Isola di Man. L’elenco esclude inoltre Samoa Americane, Guam, Isole Vergini Americane, Isole Marianne Settentrionali, Macao, Isola Christmas, Isole Cocos, Isola Norfolk, Isole Cook, Niue e Tokelau. Ciò è particolarmente rilevante quando il fondatore è una società registrata in uno di tali luoghi e il suo amministratore vi firma la procura.

Se il Suo paese non è nell’elenco

Una procura certificata in un paese non presente nell’elenco, come Emirati Arabi Uniti, Thailandia, Vietnam, Serbia o Argentina, non è riconosciuta automaticamente, neppure con apostille o legalizzazione. Ciò non significa che sarà rifiutata. Il Commercial Code richiede che la procura di un rappresentante per costituire una società estone a responsabilità limitata (OÜ) sia certificata da un notaio; occorre stabilire caso per caso se una certificazione effettuata in un paese non elencato soddisfi tale requisito. Un documento del genere richiede maggiore preparazione, quindi concordiamo testo e modalità di firma con il notaio estone prima che Lei firmi. Poiché la regola dipende dal luogo di firma, un fondatore che vive in un paese non elencato può anche firmare durante un viaggio in un paese elencato.

Cosa contiene una procura per la costituzione di società

La nostra bozza attribuisce al Suo rappresentante soltanto i poteri necessari per registrare la società ed è rilasciata per un periodo determinato. Il Suo compito consiste principalmente nel verificare l’esattezza dei dati. Il documento include:

  • nome completo, data di nascita e dati del passaporto esattamente come figurano nel passaporto, nonché indirizzo di residenza;
  • le persone autorizzate ad agire per Suo conto;
  • i dati della società: la denominazione sociale con un’opzione di riserva, il capitale sociale, la Sua quota e l’attività economica;
  • il diritto di firmare la delibera di costituzione (oppure, con più fondatori, l’accordo di costituzione), lo statuto e la domanda al Registro delle Imprese estone (Äriregister), nonché di pagare la tassa statale;
  • il diritto di correggere la domanda se il Registro delle Imprese estone (Äriregister) richiede modifiche, più spesso alla denominazione sociale, affinché possiamo registrare senza un nuovo documento un nome diverso concordato con Lei;
  • se farà parte dell’organo amministrativo, il Suo consenso alla nomina e la conferma che nulla Le impedisce di ricoprire l’incarico.

Ogni fondatore firma una procura separata. Se soltanto uno di voi non dispone di e-Residency, potrebbe esistere un percorso più semplice, descritto nella nostra guida all’apertura di una OÜ con un cofondatore senza e-Residency. Quando il fondatore è una società, il suo amministratore firma per conto della società e allega un estratto del registro delle imprese del paese di registrazione, rilasciato negli ultimi sei mesi, per dimostrare la propria autorità. L’estratto necessita anch’esso di apostille o legalizzazione, salvo esenzione del paese.

Due errori che ritardano più spesso la registrazione

Nella nostra esperienza, due problemi causano la maggior parte dei ritardi; entrambi possono essere individuati prima che il documento lasci il Suo paese.

L’apostille manca o è allegata al documento sbagliato. Alcuni fondatori inviano il documento notarile senza apostille, altri la fanno apporre su un documento diverso. L’apostille deve essere allegata al documento notarile stesso; verifichi quindi questo aspetto prima che il corriere ritiri la busta.

Il notaio locale non certifica il testo così com’è. Alcuni notai rifiutano di certificare un documento in una lingua che non leggono, mentre altri desiderano riscriverlo nel proprio formato. Se accade, ce lo comunichi prima di firmare: prepareremo una versione bilingue in inglese e nella lingua del Suo notaio e verificheremo ogni formulazione proposta, affinché il documento sia comunque valido in Estonia.

Tempi e costi della registrazione tramite procura

La firma dal notaio e l’ottenimento dell’apostille richiedono di norma due o tre giorni nel Suo paese; la consegna tramite corriere a Tallinn ne richiede altri due o tre. La legalizzazione richiede più tempo, poiché passa attraverso due autorità. Traduzione, appuntamento notarile e registrazione richiedono poi fino a due settimane lavorative in Estonia; pertanto, con apostille, l’intero processo dura solitamente da due a tre settimane. La nostra guida su quanto tempo richiede la registrazione in Estonia lo illustra fase per fase.

Paga direttamente il notaio locale e l’autorità che rilascia l’apostille, secondo le tariffe del Suo paese. In Estonia, la traduzione giurata della procura è inclusa nel nostro prezzo di registrazione; tassa statale e onorario del notaio estone sono indicati nella nostra guida al costo di avviare una società in Estonia.

Registri la Sua società tramite procura con Eesti Firma

Prepariamo la Sua procura, Le indichiamo se il Suo paese necessita di apostille o legalizzazione e concordiamo preventivamente il documento con il notaio estone quando il Suo paese non figura nell’elenco ufficiale. Quando riceviamo gli originali, organizziamo la traduzione giurata, firmiamo i documenti di costituzione dal notaio e gestiamo la domanda finché la società non è iscritta nel Registro delle Imprese estone (Äriregister). La nostra pagina sulla costituzione di società in Estonia descrive i pacchetti di registrazione, compresa la registrazione tramite procura.

Domande frequenti

Questa guida è stata preparata dal team di Eesti Firma, incluso Avvocata Anastassia Rumjantseva, ed è destinata esclusivamente a scopo informativo. Nessuno dei contenuti forniti costituisce consulenza legale, fiscale o finanziaria. Pur avendo fatto il possibile per garantirne l'accuratezza al momento della pubblicazione, leggi e normative possono cambiare. Per assistenza legale personalizzata, contatta direttamente Eesti Firma.