person in orange long sleeve shirt writing on white paper

Фото: Romain Dancre на Unsplash

Довіреність для реєстрації компанії в Естонії: нотаріус, апостиль і визнані країни

Довіреність дає змогу зареєструвати естонську компанію без поїздки. Дізнайтеся, як підписати її за кордоном, коли потрібен апостиль і які країни визнаються.

Коротка відповідь

Щоб зареєструвати компанію в Естонії за довіреністю, Ви підписуєте документ у нотаріуса у своїй країні, за потреби додаєте апостиль і надсилаєте оригінал кур’єром до Естонії, де Ваш представник підписує установчі документи від Вашого імені. Апостиль не потрібен, якщо Ви підписуєте в Латвії, Литві, Польщі, Україні, Бельгії, Данії, Франції, Ірландії чи Італії. Естонія визнає нотаріусів приблизно з 80 країн, а документ з іншої країни завчасно погоджується з естонським нотаріусом.

Переглянути реєстрацію компанії

Якщо Ви не можете приїхати до Таллінна і не маєте картки e-Residency, довіреність дає змогу дистанційно зареєструвати естонську компанію. Ви уповноважуєте представника в Естонії, зазвичай члена нашої команди, який підписує установчі документи перед естонським нотаріусом від Вашого імені. Саму довіреність Ви підписуєте у своїй країні перед місцевим нотаріусом. У цьому посібнику пояснено, як це працює, коли потрібен апостиль і нотаріусів яких країн визнає Естонія.

Ми готуємо текст довіреності для кожного клієнта. Вам потрібно перевірити дані, підписати документ у нотаріуса та надіслати нам оригінал. Якщо Ви ще обираєте між онлайн-реєстрацією, особистою реєстрацією та реєстрацією за довіреністю, наш посібник щодо реєстрації компанії без e-Residency порівнює ці варіанти.

Хоча цей посібник присвячено реєстрації компанії, ті самі правила щодо апостилів, легалізації та визнаних країн застосовуються до будь-якої нотаріально засвідченої довіреності, підписаної за кордоном для використання в Естонії. Це стосується довіреності для купівлі нерухомості, передачі часток або зміни правління компанії.

Як підписати довіреність за кордоном: покроково

Від першого проєкту до зареєстрованої компанії процес складається з шести кроків, і лише один з них вимагає Вашої особистої присутності — візит до місцевого нотаріуса.

  1. Ми надсилаємо Вам проєкт. Його складено англійською або двома мовами, якщо Вашому нотаріусу потрібен текст його мовою.
  2. Ви перевіряєте дані. Ваші ім’я, дата народження та номер паспорта мають точно відповідати паспорту, а дані компанії — тому, про що ми домовилися.
  3. Ви підписуєте перед нотаріусом. Візьміть паспорт і підпишіть у присутності нотаріуса, щоб він міг засвідчити Ваш підпис. Під час того самого візиту попросіть нотаріально засвідчену копію паспорта, яка нам також потрібна.
  4. За потреби Ви додаєте апостиль або легалізацію. Апостиль видає орган, визначений Вашою країною, а нижче вказано, що застосовується у країні підписання.
  5. Ви надсилаєте нам оригінали кур’єром. У конверті мають бути довіреність і засвідчена копія паспорта. Естонський нотаріус працює лише з паперовими оригіналами, тому сканування недостатньо.
  6. Ми завершуємо реєстрацію в Естонії. Присяжний перекладач перекладає довіреність естонською, ми підписуємо установчі документи в естонського нотаріуса від Вашого імені, а нотаріус подає заяву до Комерційного реєстру Естонії (Äriregister).

Два питання визначають, що потрібно для Вашої довіреності до її відправлення з Вашої країни: чи має вона містити апостиль або пройти легалізацію та чи визнає Естонія нотаріусів країни підписання. Наступні два розділи відповідають на ці питання по черзі.

Чи потрібен апостиль для довіреності для Естонії?

Апостиль — це сертифікат, що підтверджує справжність підпису та печатки посадової особи, яка засвідчила документ. З ним інша країна приймає документ без легалізації — тривалішої процедури, описаної нижче. Notarisation Act Естонії вимагає, щоб публічний документ, виданий за кордоном, мав апостиль або був легалізований, якщо міжнародна угода не передбачає іншого. Що застосовується до Вас, залежить від країни підписання, а не від Вашого громадянства.

Місце підписання Що потрібно для довіреності Чому
Латвія, Литва, Польща, Україна Лише нотаріус Договори про правову допомогу між Естонією та цими країнами
Бельгія, Данія, Франція, Ірландія, Італія Лише нотаріус Брюссельська конвенція 1987 року про скасування легалізації, до якої також приєдналася Естонія
Інші країни, що приєдналися до Гаазької конвенції про апостиль Нотаріус і апостиль Гаазька конвенція про апостиль 1961 року
Країни поза Конвенцією про апостиль Нотаріус і легалізація Немає угоди з Естонією, що скасовує потребу в легалізації

Estonian Chamber of Notaries описує обидва винятки. На її сторінці також зазначено Росію серед договірних країн, але цей договір припинив дію 18.03.2025. Тому довіреність, підписана перед російським нотаріусом, потребує апостиля, як і документ з будь-якої іншої країни Конвенції про апостиль.

Легалізація для країн поза Конвенцією про апостиль

Легалізація виконує ту саму функцію, що й апостиль, але у два етапи замість одного. Спочатку компетентний орган Вашої країни, зазвичай її міністерство закордонних справ, засвідчує підпис нотаріуса, а потім Міністерство закордонних справ Естонії або посольство Естонії, акредитоване у Вашій країні, засвідчує підпис міністерства. Запитайте про обидва етапи до підписання, оскільки кожен орган встановлює власну процедуру та строки.

Нотаріусів яких країн визнає Естонія

Апостиль лише підтверджує справжність підпису іноземного нотаріуса. Питання про те, чи прирівнюється засвідчена за кордоном довіреність до естонської, є окремим. постанова Міністра юстиції містить перелік країн, нотаріусам та іншим посадовим особам із засвідчувальними повноваженнями яких Естонія довіряє перевірку особи й дієздатності підписанта. Довіреність, засвідчена в одній із цих країн, прирівнюється до засвідченої естонським нотаріусом після додавання необхідного апостиля або легалізації. Наведений нижче перелік відповідає постанові зі змінами, чинними з 21.09.2025, коли до нього було додано Казахстан.

Регіон Країни та території
Європа Албанія, Андорра, Австрія, Білорусь, Бельгія, Боснія і Герцеговина, Болгарія, Хорватія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Чорногорія, Нідерланди, Північна Македонія, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Росія, Сан-Марино, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Україна, Сполучене Королівство, Ватикан
Азія та Океанія Вірменія, Австралія, Китай, Грузія, Гонконг, Індія, Японія, Казахстан, Монголія, Нова Зеландія, Сінгапур, Південна Корея, Туреччина, Узбекистан
Америки Болівія, Бразилія, Канада, Чилі, Колумбія, Коста-Рика, Домініканська Республіка, Еквадор, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Сполучені Штати, Уругвай, Венесуела
Африка та Близький Схід Ізраїль, Маврикій, Марокко, Південна Африка

Постанова не охоплює деякі території перелічених країн. Для Сполученого Королівства це заморські території та коронні володіння, зокрема Британські Віргінські Острови, Кайманові Острови, Гібралтар, Бермуди, Джерсі, Гернсі та острів Мен. Перелік також виключає Американське Самоа, Гуам, Віргінські Острови США, Північні Маріанські Острови, Макао, острів Різдва, Кокосові Острови, острів Норфолк, Острови Кука, Ніуе та Токелау. Це особливо важливо, коли засновником є компанія, зареєстрована в одному з цих місць, а її директор підписує там довіреність.

Якщо Вашої країни немає у списку

Довіреність, засвідчена в країні, якої немає у списку, наприклад в Об’єднаних Арабських Еміратах, Таїланді, В’єтнамі, Сербії чи Аргентині, не визнається автоматично навіть з апостилем або легалізацією. Це не означає, що її буде відхилено. Commercial Code вимагає, щоб довіреність представника для заснування естонського товариства з обмеженою відповідальністю (OÜ) була засвідчена нотаріусом, а питання, чи відповідає цій вимозі засвідчення в країні поза списком, вирішується окремо в кожному випадку. Такий документ потребує більшої підготовки, тому ми погоджуємо текст і порядок підписання з естонським нотаріусом до того, як Ви підпишете. Оскільки правило залежить від місця підписання, засновник, що живе в країні поза списком, також може підписати документ під час поїздки до країни зі списку.

Що містить довіреність для реєстрації компанії

Наш проєкт надає Вашому представнику лише повноваження, потрібні для реєстрації компанії, і видається на визначений строк. Ваше завдання переважно полягає у перевірці правильності даних. Документ містить:

  • Ваше повне ім’я, дату народження та паспортні дані саме так, як вони зазначені у паспорті, а також домашню адресу;
  • осіб, яких Ви уповноважуєте діяти від Вашого імені;
  • дані компанії: назву компанії із резервним варіантом, статутний капітал, Вашу частку та вид діяльності;
  • право підписати рішення про заснування (або, за кількох засновників, договір про заснування), статут і заяву до Комерційного реєстру (Äriregister), а також сплатити державне мито;
  • право виправити заяву, якщо Комерційний реєстр (Äriregister) попросить внести зміни, найчастіше до назви компанії, щоб ми могли зареєструвати іншу погоджену з Вами назву без нового документа;
  • якщо Ви входитимете до правління, Вашу згоду на призначення та підтвердження, що ніщо не перешкоджає Вам обіймати посаду.

Кожен засновник підписує окрему довіреність. Якщо лише один із Вас не має e-Residency, може існувати простіший шлях, описаний у нашому посібнику щодо відкриття OÜ зі співзасновником без e-Residency. Якщо засновником є компанія, її директор підписує документ від імені компанії та додає витяг з комерційного реєстру країни реєстрації компанії, виданий протягом останніх шести місяців, щоб підтвердити свої повноваження. Витяг також потребує апостиля або легалізації, якщо країна не звільнена від цього.

Дві помилки, які найчастіше затримують реєстрацію

У нашій практиці найбільше затримок спричиняють дві проблеми, і обидві можна виявити до відправлення документа з Вашої країни.

Апостиль відсутній або прикріплений до неправильного документа. Деякі засновники надсилають нотаріально засвідчений документ без апостиля, а інші отримують його на іншому документі. Апостиль має бути прикріплений до самого нотаріально засвідченого документа, тож перевірте це до того, як кур’єр забере конверт.

Місцевий нотаріус не засвідчує текст у такому вигляді. Деякі нотаріуси відмовляються засвідчувати документ мовою, якої не читають, а інші хочуть переписати його у власному форматі. Якщо це станеться, повідомте нам до підписання: ми підготуємо двомовну версію англійською та мовою Вашого нотаріуса й перевіримо будь-яке запропоноване ним формулювання, щоб документ і надалі діяв в Естонії.

Скільки триває реєстрація за довіреністю та скільки вона коштує

Підписання у нотаріуса та отримання апостиля зазвичай займають у Вашій країні два-три дні, а кур’єрська доставка до Таллінна — ще два-три. Легалізація триває довше, оскільки проходить через два органи. Потім переклад, візит до нотаріуса та реєстрація в Естонії займають до двох робочих тижнів, тому з апостилем увесь процес зазвичай триває два-три тижні. Наш посібник щодо тривалості реєстрації в Естонії розбиває процес за етапами.

Ви сплачуєте місцевому нотаріусу та органу, що видає апостиль, безпосередньо за тарифами Вашої країни. В Естонії присяжний переклад довіреності включено до нашої ціни реєстрації, а державне мито та гонорар естонського нотаріуса наведено в нашому посібнику щодо вартості створення компанії в Естонії.

Зареєструйте компанію за довіреністю з Eesti Firma

Ми готуємо Вашу довіреність, повідомляємо, чи потрібні для Вашої країни апостиль або легалізація, та завчасно погоджуємо документ з естонським нотаріусом, якщо Вашої країни немає в офіційному списку. Щойно ми отримаємо оригінали, ми організуємо присяжний переклад, підпишемо установчі документи в нотаріуса та супроводжуватимемо заяву, доки компанію не буде внесено до Комерційного реєстру (Äriregister). На нашій сторінці про реєстрацію компанії в Естонії описано пакети реєстрації, зокрема реєстрацію за довіреністю.

Поширені запитання

Цей посібник підготувала команда Eesti Firma, зокрема Юристка Анастасія Румянцева. Він призначений виключно для ознайомлення. Жоден із наведених матеріалів не є юридичною, податковою чи інвестиційною консультацією. Ми доклали всіх зусиль, щоб інформація була точною на момент публікації, однак закони й нормативні акти можуть змінюватися. Для персональної юридичної допомоги зверніться безпосередньо до Eesti Firma.